Перевод на русский, выборочный с ссылками на оригинал.
Шестой доклад ООН по Украине, 07-08 октября 2014 года.
Tags:
В суботу ми, як культурні люди, ходили в місцевий будинок культури. В нашу провінцію зі столиці завітав сам Володимир Камінер, презентувати нову книжку про те, як приборкувати підлітків.

Я здивувалась тричі.
Спочатку, коли побачила купу народу і повний зал. Камінер явно улюбленець німецької публіки.

Потім, коли протиснулась і вмістилась на своє місце, прислухалась до музики. Я навіть потрясла себе за вухо від подиву. Але це була зовсім не галюцінація - з гучномовців дійсно лунав гурт "Перкалаба". Він стане, мабуть, найбільш відомим українським гуртом в Німеччині.

І нарешті, коли дослухала виступ Камінера - це дотепно, весело і трохи зворушливо. Книжку навіть купила.
__________________________________________________________________________

В субботу мы, как культурные люди, ходили в местный дом культуры. В нашу провинцию из столицы приехал сам Владимир Каминер, презентовать новую книгу о том, как укрощать подростков.

Я удивилась трижды.
Сначала, когда увидела кучу народа и полный зал. Каминер явно любимец немецкой публики.

Затем, когда протиснулась и уселась на свое место, прислушалась к музыке. Я даже потрясла себя за ухо от удивления. Но это была совсем не галлюцинация - из громкоговорителей действительно звучала группа "Перкалаба". Она станет, пожалуй, наиболее известной украинской группой в Германии.

И наконец, когда дослушала выступление Каминера - это остроумно, весело и немного трогательно. Даже книгу купила.
Tags:
Сиджу оце якось недавно, читаю новини і возмущаюсь про себе, що цей Порошенко людям нічого не пояснює, щось сам собі щось там підписує.

Розсердилась і пишу директору інтернета в гуглток, що це за президент такий. Кажу, що як Меркель фейсбук заспамити, то всі такі шустрі, а от власного президента призвати до відповіді, то не дочекаєшся. Нє, щоб замутити флешмоб з тегом #PoroshenkoPohovoryZnarodom.

Директор інтернету каже, що сьодні зайнятий, приходь завтра. Приходжу завтра, а він мені уже і лінки на стіл зі звітом поклав - і в тєлєвізорі говорять про флешмоб, і в газетах.
А сьодні дивлюсь - вже і почув. Красота!



Думаю, що оце б ще захотіти.
Tags:
Будет длинно, но смешно. Где-то летом левый глаз покраснел. Вот то, что у нормальных людей глазным белком называется, превратилось в глазной красок. Случилось это где-то на высоте пару километров над Атлантикой. Я сначала попугала жителей Техаса европейским луком. Потом вернулась, но все-равно не до глаза было, съездила попугала жителей Украины, но обещала себе и неугомонным родственникам, что покажу глазище немецким докторам, они точно вылечат. Потом уже надо было к докторам быстро-быстро бежать, посколько к красивой красноте добавилась светобоязнь и вообще, глаз перестал нормально видеть. Прибежала к окулисту номер один. )
Tags:
Начало здесь. Тогда я еще подумала, что нет никакого Водафона. Теперь продолжение виртуальной истории многолетней давности. В связи с переездом понадобилось перенести телефон. )
Любі друзі,

пишу тут сразу всем, кому что-то обещала и кто бомбит мне в личку интересные вопросы. У меня сейчас такое время наступило, что я не хожу, а бегаю. Созрели в теплицах генномодифицированные монстрозные эмбрионы, требуют вмешательства. Сейчас вышла одна интересная статья о разворачивании генетической программы в эмбрионах растений. Мне очень бы хотелось об этом рассказать, но никак не удается растянуть длину суток. Физики явно не дорабатывают. Кому интересно последний писк генетики эволюционной эмбриологии, тыкает сюда и разбирается сам. (Это я привлекаю внимание эволюционистов к статье, может им будет тоже интересно).

У меня на носу отчетный семинар по моему проекту. Внезапно оказалось, что наличие собственного проекта предусматривает обязательное участие в куче пустых базаров, которые ошибочно называют брейнсторминг. В дополнение к этому всему, у меня поломался левый глаз, а у сына челюсть вместе с зубами. Сыну зашили рот и уложили отдыхать в клинику, а я, в качестве воспитательного момента, дала ему читать "Зубную фею" Грэма Джойса (кто читал, тот оценит мой черный юмор).
К тому же вчера начался новый учебный год с того, что ночью повторяли с дочкой квадратные числа до 20 наизусть. Всплакнули, конечно, от огорчения, но доучили до 19 в квадрате.

Зато я со вчерашнего дня дёрти ру! Бегу к доктору спасать глазик. Оказалось, что без глаза как без рук.
Я не пропала, у нас каникулы были. Тур по Германии - Голландии. Отведали

1. Археологический парк Ксантен. Раскопки древнеримской колонии плюс музей. Интересно и детям, и взрослым. Музей отличный. За день все можно посмотреть и руками потрогать.

2. Останавливались в Center Parcs Limburgse Pee. Условия так себе, но в стоимость входит билет на Флориаду, куда, собственно, мы и собирались.

3. Флориада 2012 в Венло. Поскольку мы завсегдатаи таких мероприятий и не пропускаем садоводческие выставки ни земельного, ни общенемецкого масштабов, то уже всего насмотрелись. От интернациональной Флориады, которая проводится раз в 10 лет, ожидали вообще чего-то грандиозного. По факту могу сказать, что неплохо, но в ландшафтном дизайне немцы впереди планеты всей и даже обычная БУГА, которая через год, поражает даже больше. Так что в следующем году в Гамбург на Бугу. Кто-то из Жжистов на Флориаде был и писал, повторяться не буду.

4. Парк аттракционов Efteling. Поскольку у нас ребеночек, то ему надо, кроме римлян и цветочков еще развлекух. Решили сходить на качели. Как обычно, такие парки хорошо, но только в межсезоньое. Поскольку каникулы из всей Европы только у нас, то в парке пусто и без очередей. Красота. Тема парка - сказочки. Совсем малышам тоже будет интересно. Рекомендую.

5. Dutch Open Air Museum. Исторический музей под открытым небом. Отличный парк. Интересно и познавательно. И детям, и взрослым. Опять таки, за день все можно посмотреть и руками потрогать.

6. Нет, еще не все. Возвращаемся в Германию. Буквально на границе парк развлечений Irrland. Отличная идея. Просто и со вкусом. Вместо каруселей - лабиринты из соломы, горки с ковриками из самолета Антонов, ангар с 200 тоннами кукурузы и трубами, чтобы строить кукурузный трубопровод, поросята и телята, лужи в песке и для родителей столики с грилями. По-моему, пару сотен столиков и грилей. В парке можно спокойно укатать целую ораву спиногрызов.

7. С горем пополам доехали до Майнца. Там виноградники. Туром по виноградникам с заходом в винодельню на дегустацию завершаем короткие каникулы.

8. Целый день поливали дачу, а то у нас натуральная засуха. Умопомрачительно цветут ирисы. Разгребу все дела, покажу.
В комментариях отличный товарищ зарисовался. Славная дискуссия получилась. Неделю назад Толстую за какое-то там интервью костили, советский строй ей, видишь ли не угодил. Очереди, то да се. Обычный совкосрач он рано или поздно в туалетную бумагу и очереди упирается. Совершенно бездуховно, я считаю.
Сейчас будет очень недуховно, но и немножко духовно тоже.

Итак, Советского Союза я застала сознательную школу и еще чуток. Давайте о советском светлом детстве, у меня там немножко травма, можно меня полечить. Очереди и майонез в дефиците это проблемы родителей, не будем об этом. У меня светлое пионерское детство. Я не просто пионерка, а председатель совета дружины в обычной средней школе. Много неаппетитного текста и картинок. )
В комментариях к памятному посту меня спросили, как это я своим детям объясню роль СССР в начале войны. Ответ: никак. У меня на кону есть целый ряд куда более неудобных вопросов. Аудитория у меня очень разношерстная, я распахну душу, а вы попробуйте порассуждать на эти темы вместо меня.

Если кто не поленился нажать на линки, то узнал, а я и не скрывала, что я родом с западной Украины.

Итак, вопросы: )

Письмо

May. 9th, 2012 11:31 am
progenes: (Default)
Дорогие мои сын и дочь.

Сегодня вы пошли, как обычно, в обычную немецкую школу учить спряжение глаголов и уравнивать химические реакции. Этот день ничем не отличается от других, не считая контрольной по математике. Мало кто вспоминает, что 67 лет назад окончилась одна из самых отвратительных в мире воен, которую развязала страна, где вы сейчас мирно и очень благополучно проживаете. Все могло бы быть совершенно иначе, если бы не ваши прадеды. )
Tags:
Под катом свежие фотки каратистки и немного отсебятины )
Tags:
Прежде всего огромное спасибо всем, кто поздравил. Вчера я свалилась без задних ног и не было сил благодарить каждого. В комментариях спрашивают, как я до такой жизни докатилась, так что если кому интересно подробности, идет читатьпод кат. )
Tags:
Я стояла в очереди за этим поясом без малого десять лет. И вчера достоялась.
Смотреть )
Tags:
Те, кто давно подписан на журнал, те знают, а кто новенький, те не в курсе. У меня каждую осень случаются припадки рукоблудия рукоделия. Отлично лечит нервы. )
Tags:
Когда-то уже спрашивала, но ответы меня испугали. Я зажмурилась и почти не читала ответы, так мне страшно. Тут мой старшенький сын настаивает, что хочет стать рекламщиком (ой, я опять зажмурилась, но пишу мужественно дальше). Съездили днями на мессу высшей школы. Посмотрели - послушали. Короче, немецкие университеты широко расставили сети на инженеров всех мастей. Впрочем, разведка донесла, что туда заплывает редкая рыба, все гребут на социальные науки и в учителя метят, а машиненбау это сложно. Местный универ, например, исключительно гуманитариев рекламировал. Фундаментальные вроде физики, химии и биологии даже обламываются стенды готовить. Спрашиваю, что там сейчас на рынке востребовано. А мне говорят - на рынке перегрев по всем специальностям, кроме инженеров. Ориентируйтесь на внутренний голос. Сейчас ситуация на рынке труда такая, что только тот, кто действительно что-то хочет и может, сможет выдержать звериную конкуренцию.

Сын посмотрел, послушал и говорит - а я хочу то, что называется медиа и комьюникейшн-сайенс! Тут я падаю в обморок и говорю, что медиа и комьюникейшн - это нифига не сайенс и не профессия и опора родителей в старости.

Короче, есть тут кто из медиа и комьюникейшн? Копирайтеры, пиарщики, дизайнеры, рекламщики и другие мега креативные люди? Есть ли жизнь на вашей планете? Кто на это реально учился? Какие требования? Что вообще за специализация? А после учебы чем вы теперь занимаетесь? Помогите, а? Заранее благодарна. У меня в запасе еще полтора года, чтобы переубедить. Или наоборот, чтобы поддержать.
Tags:
Поскольку мои вопросы, касательно автопоездки в Украину, вызвали большой резонанс, то думаю, что может кому будет интересно, как нам удалось съездить туда и обратно. )
Tags:
В наш воспаленный мозг пришла идея съездить в Украину машиной. Мы никогда не ездили в Украину машиной. Мне представляется езда по Украине машиной там что-то вроде экстремального автоспорта, типа "Париж-Дакар". Я посмотрела отзывы немецких бюргеров, которые съездили туда машиной. В отзывах много восклицательных знаков и текста заглавным шрифтом. Я не буду приводить плохие слова, поверьте мне на слово. Самые мягкие выражение "fahren Sie nicht in der Ukraine alle Menschen (Polizei auch) sind Korrupt und Banditen! (перевод: Не ходите дети в Африку, там Бармалей). И главное, что почти все соглашаются.

Гугл-мап говорит, что это тьху плевое дело, 9-10 часов и там. А на форуме время пути Берлин - Владимир-Волынский колеблется от 24 до 39 часов. Нехилая такая нестыковочка.

Я спросила Таню в Украине, которая тоже ездит туда-сюда машиной иногда. Она смелая, много ездит и ничего не боится, но что-то говорит про лотерею. Типа, это лотерея. Я немножко с лотереей согласна, но эта лотерея похожа на русскую рулетку. У кого есть слова ободрения?
Tags:
Вы где? А я была на море. Тут каникулы короткие нагрянули, буквально неделя. Ну и понеслось. Сейчас расскажу. В прошлом году мы были в отпуске на очень немецком острове Рюген. В культурной программе стояло посещение супер-мега кичового спектакля про пирата Штьортербеккера. Все смешалось в кучу: люди, кони, верблюды и корабли и называлось это безобразие "Заклятие мавров". Вольфганг Липпер в кафтане запевал на фоне мавританских крепостей на фоне балтийских вод "Гранааада-Гранаада". Тут на Ютубе можно проникнуться еще раз. Чувак с фалдами - это типа пират. Не джоннидепп, но у меня хорошее воображение. Короче, Гранада на сцене мне понравилась.

Как тут, вдруг, после длительных мытарств, заработал бывший военный аэропорт советского контингента в Германии и оттуда залетали 4 рейса на Испанию дешевой самолетной компании. Это где-то 15км от дома. Ну мы прикинули, что ближе уже не будет, пешком до самолета можно дойти. И один из рейсов летит прямо в Андалузию, почти в Гранаду. И стоит это 80 евро туды-сюды. То есть, дешевле тоже уже не будет. Купили билеты. Потом пошерстили интернет и нашли жилье. Полетели смотреть, что ж это за Гранада такая. Под катом пару фоток с комментариями )
Tags:
Подмечено: как только коллеги начинают обходить по запасным путям и при встрече прятаться в засаду, так и знай, опять в районной газете пропечатали. (На фото я справа)
Tags:
На фейсбуке, видимо, бурлит жизнь. В мейл приходят напоминалки:

Mox Perkalaba (который [livejournal.com profile] perkalaba_real) invited you to the event "PERKAKALBA EXPLOSION" Tuesday, May 17 at 8:00pm Location: LVIV

Облизнулась я, вздохнула, как через пару минут опять:

Kateryna Babkina invited you to the event "PERKALABA at Sullivan Room Kiev: concert-freaky-show. Saturday, June 4 at 7:30pm Location: Sullivan room

И чтоб два раза не вставать. [livejournal.com profile] v1adis1av сообщает:

V Всеукраинский фестиваль науки проводится с 19 по 21 мая 2011 (но разные мероприятия будут с 13 по 26 мая). Программа здесь; не только Киев участвует, но и Харьков, Львов, Донецк, Ужгород.... В частности, по физике и астрономии будут популярные лекции в Институте теорфизики (про тёмную материю, графен, кварк-глюонную плазму и проч. и проч.) и Голосеевской обсерватории (про гелиосейсмологию и воду на Марсе). В ИЯИ будет 17 мая день открытых дверей, желающие смогут посмотреть на циклотрон и ядерный реактор, только надо заранее сообщить учёному секретарю (координаты по ссылке).

Шо ж вы бессердечные такие, а?! Да, хочу! Но не могу! Сходите кто-нить вместо меня, а? Не пожалеете. Потом напоеете, как оно было.

Profile

progenes: (Default)
progenes

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
181920 21222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 23rd, 2017 05:08 am
Powered by Dreamwidth Studios