![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
progenesПутевые бескультурные заметки.
Знаете ли вы, что наиболее читаемым немецкоязычным автором и самым переводимым на другие языки является Карл Май? Это тот самый, который про Виннету написал. Забежали в музей и я рассмотрела автора поближе. Вот это, я вам скажу, был типчик.
Молодость его прошла преимущественно в тюряге. Сначала попробовал учиться на учителя, но своровал шесть свечек. Но вроде как раскаялся и доучился. Даже начал преподавать, но своровал часы и на этом его учительская карьера закончилась, а воровская продолжилась. Причем к воровству шуб добавился обман и подлог. До приблизительно 30ти лет он кантовался по разным исправительным учреждениям, совершая побеги, впрочем, неудачные. Потом освободился и написал рассказ. Потом опять на три недели сходил в тюрьму за подлог, но потом освободился и у него поперло. Написал восточный цикл - путешестве по востоку. Намного позже, когда Карл Май уже будучи известным писателем, съездил на восток в отпуск, его чуть удар не хватил. Он сообразил, насколько его представления и фантазии отличались от реальности. Вернувшись, вышвырнул из дома восточные артефакты.
Настоящая слава пришла с циклом об индейцах. Впрочем, с этим циклом он тоже чуть не спятил, воображая, что он и есть Олд Шаттерхенд. Издательство подогревало это перевоплощение и Карл Май начал отвечать читателям от имени литературного героя. Закончилось тем, что стал на полном серьезе заливать, что владеет 1200 языками и командовал войском апачей. Чуток позже начал заявлять, что он доктор наук и вторая жена подсуетилась и в какой-то лавочке купила ему титул. Подлог раскрыли уже через четыре дня (и это ж еще интернетов не было). В то время пресса хорошенечко его полоскала в хвост и гриву. Понаходили плагиаты и корили его криминальным прошлым. Но это вовсе не мешало Карлу Маю получить просто грандиозный литературный успех, который после его смерти весьма грамотно коммерциализировала его вторая жена.
В общем, сочинитель и вруша был еще тот. Однако ж вон как дело обернулось. Наиболее читаемый. Mach's nach - сказали бы немцы.
Вдохновившись литературщиной поехали дальше. Как видим указатель - Морицбург. Бург и бург, мали ли каких понастроено бургов в Саксонщине. Как тут мой мегаэрудированный муж и говорит - а это не просто бург, это тот самый бург, где одну сказку снимали. Как ее, там еще три орешка и песни Карела Готта. Тут я и обомлела. Сворачивай быстро, - кричу, - я должна это видеть. А уже смеркается, но я неумолима. Там принц еще был на лошадке по снегу! Тындык, тындык, тындык. Это ж самый главный лошадно-принцесячий фильм из всех лошадно-принцесячих. Немецкого зрителя ежегодно им маринуют и он вовсе не устает, только на эти рождественские каникулы 14 раз крутили.
Заехали и туда, а там такая специальная зимняя выставка специально по фильму. И замок такой красивущий на заледенелом озере, и снег такой весь белый. И туфелька на ступеньке (закатывает глаза). И я вдруг опять в детстве. Помню, молодая учительница русской литературы клялась, что увидела мельком на туфле логотип чешской обувной фирмы Цебо. Так вот, я присмотрелась к оригиналу - нет там такого непотребства. Все самое настоящее. Волшебное.
Знаете ли вы, что наиболее читаемым немецкоязычным автором и самым переводимым на другие языки является Карл Май? Это тот самый, который про Виннету написал. Забежали в музей и я рассмотрела автора поближе. Вот это, я вам скажу, был типчик.
Молодость его прошла преимущественно в тюряге. Сначала попробовал учиться на учителя, но своровал шесть свечек. Но вроде как раскаялся и доучился. Даже начал преподавать, но своровал часы и на этом его учительская карьера закончилась, а воровская продолжилась. Причем к воровству шуб добавился обман и подлог. До приблизительно 30ти лет он кантовался по разным исправительным учреждениям, совершая побеги, впрочем, неудачные. Потом освободился и написал рассказ. Потом опять на три недели сходил в тюрьму за подлог, но потом освободился и у него поперло. Написал восточный цикл - путешестве по востоку. Намного позже, когда Карл Май уже будучи известным писателем, съездил на восток в отпуск, его чуть удар не хватил. Он сообразил, насколько его представления и фантазии отличались от реальности. Вернувшись, вышвырнул из дома восточные артефакты.
Настоящая слава пришла с циклом об индейцах. Впрочем, с этим циклом он тоже чуть не спятил, воображая, что он и есть Олд Шаттерхенд. Издательство подогревало это перевоплощение и Карл Май начал отвечать читателям от имени литературного героя. Закончилось тем, что стал на полном серьезе заливать, что владеет 1200 языками и командовал войском апачей. Чуток позже начал заявлять, что он доктор наук и вторая жена подсуетилась и в какой-то лавочке купила ему титул. Подлог раскрыли уже через четыре дня (и это ж еще интернетов не было). В то время пресса хорошенечко его полоскала в хвост и гриву. Понаходили плагиаты и корили его криминальным прошлым. Но это вовсе не мешало Карлу Маю получить просто грандиозный литературный успех, который после его смерти весьма грамотно коммерциализировала его вторая жена.
В общем, сочинитель и вруша был еще тот. Однако ж вон как дело обернулось. Наиболее читаемый. Mach's nach - сказали бы немцы.
Вдохновившись литературщиной поехали дальше. Как видим указатель - Морицбург. Бург и бург, мали ли каких понастроено бургов в Саксонщине. Как тут мой мегаэрудированный муж и говорит - а это не просто бург, это тот самый бург, где одну сказку снимали. Как ее, там еще три орешка и песни Карела Готта. Тут я и обомлела. Сворачивай быстро, - кричу, - я должна это видеть. А уже смеркается, но я неумолима. Там принц еще был на лошадке по снегу! Тындык, тындык, тындык. Это ж самый главный лошадно-принцесячий фильм из всех лошадно-принцесячих. Немецкого зрителя ежегодно им маринуют и он вовсе не устает, только на эти рождественские каникулы 14 раз крутили.
Заехали и туда, а там такая специальная зимняя выставка специально по фильму. И замок такой красивущий на заледенелом озере, и снег такой весь белый. И туфелька на ступеньке (закатывает глаза). И я вдруг опять в детстве. Помню, молодая учительница русской литературы клялась, что увидела мельком на туфле логотип чешской обувной фирмы Цебо. Так вот, я присмотрелась к оригиналу - нет там такого непотребства. Все самое настоящее. Волшебное.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-01-21 11:54 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-21 12:02 pm (UTC)Как там он о Тургеневе: я не люблю Тургенева, его русофобию, его манеры, его роман "Дым" и то, что я у него просил 100 талеров, когда проигрался, а он занял только 50 - и я уже фиг знает сколько лет должен ему.