Кишеньковий вчений і бої

Історія про те, як progenes переклала одну статтю і тепер намагається схопити агресорів за вуса.

Одного разу на фейсбуці промайнуло прохання одного знайомого (про нього буде докладніше) перекласти наукову статтю з німецької. Знаєте, як це буває на фейсбуках - майже рефлекторно включається програма: ага, знайомий, хороший, лайк, дуже хороший, а я, можу перекласти, правда бігом, дивлюсь, про якихось бойових тарганів, нейробіологю і соціальну поведінку. Все одно лайк.

Знайомий уточнює - дуже треба, я працюю по цій методиці, треба дещо уточнити про підкидання. В моїй програмі трапляється збій. Підкидання? Я знаю, що знайомий працює з такими ось об'єктами. Кого він збирається підкидати? Вирішила почитати статтю уважніше і переді мною відкрився зовсім новий дивовижний світ.
( Read more... )

__________________________________________________________________

История о том, как progenes перевела одну статью и теперь пытается схватить агрессоров за усы.

Однажды на фейсбуке промелькнула просьба одного знакомого (о нем будет подробнее) перевести научную статью с немецкого. Знаете, как это бывает на фейсбуке - почти рефлекторно включается программа: ага, знакомый, хороший, лайк, очень хороший, а я, могу перевести, правда бегом, смотрю, о каких-то боевых тараканах, нейробиологии и социальном поведении. Все-равно лайк.

Знакомый уточняет - очень надо, я работаю по этой методике, необходимо уточнение о подбрасывании. В моей программе случается сбой. Подбрасывание? Я знаю, что знакомый работает с такими вот объектами. Кого он собирается подбрасывать? Решила почитать статью внимательно и передо мной открылся совершенно новый удивительный мир.
( Read more... )

Політично-електоральне

Оскільки бої цвіркунів ніхто не хоче коментувати, поговорим знову про політику. Я довго вагалась, чи писати цей пост, чи не варто. Може небо впаде на землю і виборів взагалі не відбудеться. Але припустимо, що вибори президента трапляться приблизно через місяць. І вже бачу, що зараз з'являються нові паростки "противсіхів". Вирішила просто поділитись досвідом "А як у них?".( Read more... )

_____________________________________________________________

Поскольку бои сверчков никто не хочет комментировать, поговорим опять о политике. Я долго колебалась, писать этот пост, или не стоит. Может небо упадет на землю и выборы вообще не состоятся. Но предположим, что выборы президента будут примерно через месяц. И уже вижу, что сейчас появляются новые ростки "противсихив". Решила просто поделиться опытом "А как у них?".
( Read more... )