Південний Тіроль/ Южный Тироль

Щороку ми, як і всі нормальні бюргери, їздим у відпустку. Оскільки життя коротке, а ми допитливі і неліниві, то намагаємось податись кудись в нове місце і подивитись, як там живуть люди. Цього року ми зрадили своїй традиції і вдруге поїхали в Південний Тіроль, бо ще минулого року закохались в цю райську місцину. Я щоразу захльобуюсь від захвату, коли пробую розказати, що там такого класного. Але спробую тримати себе в руках і спробувати навіть самій розібратись, як південним тірольцям вдалось втілити рай в себе в горах. Бо і у них свого часу було як у всіх - злидні і біднота.( Read more... )

___________________________________________________________________________________

Ежегодно мы, как и все нормальные бюргеры, ездим в отпуск. Поскольку жизнь коротка, а мы любознательны и неленивые, то стараемся податься куда в новое место и посмотреть, как там живут люди. В этом году мы изменили своей традиции и опять поехали в Южный Тироль, потому что еще в прошлом году влюбились в эту райскую местность. Я каждый раз захлебываюсь от восторга, когда пытаюсь рассказать, что там такого классного. Но попробую держать себя в руках и попробовать и самой разобраться, как южным тирольцам удалось воплотить рай у себя в горах. Потому что и у них в свое время было как у всех - нищета и беднота.

( Read more... )