HOUSTON, we've had a problem, твою мать

[progenes]

Цитирую дословно: Acta Astronautica Volume 61, Issues 7-8, October 2007

КУЛTУPAЛЬHЫE PAЗЛИХИЯ ПPOФИЛEЙ HACTPOEHИЙ HA БOPTУ MКC (Мeждyнapoднoй Кocмичecкoй Cтaнции)

"Mы дyмaeм, чтo вaжнo иcпoльзoвaть кyлтypaльнo-пoдxoдщиe oцeнивaющиe мeтoды, чтoбы тoчнo oбнapyживaть cтpeccoвыe peaкции, пoкa oни eщë cлaбы, пoтoмy, чтo oни имeют пoтeнциaл cepьëзнo нapyшaть мeждyнapoдныe кoзмичecкиe миccии, кaк нaпpимep, – пoлëт нa Mapc."

Comments

[dr-tambowsky.livejournal.com]

Ну, это как бы перевод английского абстракта. Там, вообще-то, среди авторов - русский человек, более того - из Москвы. Вот в этой связи альтернативы - какие-то странные. Или даже не альтернативы, неизбежны пересечения; в произвольном порядке: 1) автор вообще не писал и не читал статью (типа, какой-нибудь российский босс-"учёный", которого надо включать, чтобы доступ к данным получить) - переводил невесть кто; 2) набирала текст совершенно обкуренная (американская) секретарша - Сан Франциско всё-таки; это могло добавить шарма, конечно, но все гораздо более запущено; 3) автор (наш, в смысле, автор) не удосужился даже вычитать гранки; 4) переводили абстракт обратно на русский уже в редакции, без участия авторов (тоже непонятно зачем, да и непонятно как можно не найти в наше время русскоговорящего человека за ближайшим углом). 5) автор не в состоянии перевести абстракт своей собственной статьи на родной язык :) В общем, очень все это загадочно, повеселили, спасибо ;)

[progenes.livejournal.com]

Я голосую за п.4 в комбинации с п.2. Все-равно, на самом деле, как это получилось, но я обрадовалась русскому абстракту, как ребенок!

[progenes.livejournal.com]

Кстати содержание статьи тоже забавное.

[dr-tambowsky.livejournal.com]

Ну, ещё бы, VA, как-никак :)