Трудности перевода

[progenes]

Ездили мы в эти выходные теплой компанией в Тюрингию на карате поразмяться. Селимся в спортивном приюте. Подрулили к зданию, дочка выскочила из машины открыть ворота и бежит назад. Я высовываюсь из окна, машу рукой и ору:
- Залишайся! (Укр. - оставайся!)
Немка каратешница смотрит на меня с неподдельным ужасом.
- Как ты ТАК можешь?
Я: - КАК???
Немка: Что ты сказала?!
Я: И что я сказала?
Немка: Ты сказала So 'ne Scheiße! (Зонешайсе)
Я: Я сказала So 'ne Scheiße?! Я не говорила So 'ne Scheiße.
Немка: Ты только что своему ребенку крикнула ЭТО в окно!
Я: (выпадаю из машины в сугроб) Действительно! А могла бы крикнуть Bleib (бляйб (нем.) - оставайся). Даже не знаю, что звучит лучше.

Comments

[pritkiy-kaban.livejournal.com]

Божественно!

Прямо-таки "самшитовое дерево" (самшит три, ага)

[aljansas.livejournal.com]

Со своим самоваром в гости не ходят. Пренебрегающие этим пунктом этикета - платят будущим своих детей.
Но пастору гемеошников - наверное слишком уж сложный ребус... :)

[delox.livejournal.com]

тьфу затрахали со своим хохляцким. думаю, какое еще "залишайся", а это же блядь хохляцкий! зачем тогда вообще посты писать на русском? пишите на своем хохляцком

[progenes.livejournal.com]

А почему вы меня забанили в своей днявке? Боитесь?

[old-al.livejournal.com]

А ты кто, идиот?

[aljansas.livejournal.com]

Проверю. Если такой факт подтвердится - заранее приношу извинения, и обязательно подправлю.
Только что займёт часок - в ЖЖ наверное являюсь лидером по такому списку. Вот не любят меня ни гемеошники, ни сионисты, ни великороссы... И что я им плохого сделал? :)

[misha-makferson.livejournal.com]

- More dark?
- Чо сказал? Сам мудак.

[bison-bonasus.livejournal.com]

"Я бежала за Вами полчаса, чтобы сказать, как глубоко Вы мне безразличны"

[slipa-ol.livejournal.com]

у вас болить гузно?

[lvivil.livejournal.com]

единственное, что, возможно, не стОит делать - "орать, высовываясь из окна"... да еще на инородном для окружающей среды языке...)

[prokhozhyj.livejournal.com]

На русский слух, если подумать, "залишайся" тоже прозвучит странным пожеланием :)).

И ведь не первая байка такого рода мне попадается... :)

[russian-savage.livejournal.com]

Some more dark? Fine.

[aljansas.livejournal.com]

Приношу извинения. Подправил - можете гадить сколько душе угодно.
Оказалось, Вы были в списке френдов себя любимой - так оптом и проскользнули незамеченной. Но из за отличительного человечка рядом с ником - оказалось неожиданно просто Вас отыскать и разбанить.
Вообще-то зашел напомнить что никуда не пропал, и что терпеливо жду Ваших новых пересказов монсантовских сказок. :)

[progenes.livejournal.com]

Вы ж не сильно огорчитесь, если я не буду комментировать, простите, гадить?

[aljansas.livejournal.com]

Буду только рад. :)

[e1ay78.livejournal.com]

Про лешего в лишаях ещё никто не пошутил. =((((

[trident1950.livejournal.com]

такие вот русские- расово озабоченные, и моя ненависть к таким прекрасна.

[progenes.livejournal.com]

нехай щастить!

[igor-schwab.livejournal.com]

Bleib! в Германии звучит определенно гораздо лучше, без вариантов.

[hvylya.livejournal.com]

Мультікультуралізм! Щастя вашій донечці!

[http://users.livejournal.com/_jasra_/]

Вас тоже допекла воспитанная в новом хохляцом поколении ненависть к "москалям"? Понимаю. Но напрасно вы злитесь, тем более на всех подряд.
Хотя я тоже ни хрена не поняла из этой тарабарщины.

[progenes.livejournal.com]

Главное, что знакомых мне немцев не парит. Посмеялись вместе и все дела.

[igor-schwab.livejournal.com]

ключевое слово здесь - "знакомых". А незнакомые в очередой раз подумали "забодали уже в конец все эти бедные родственники из восточных, южных европ и прочих азий.".

[progenes.livejournal.com]

Чем забодали, языком чужим незнакомым?

[progenes.livejournal.com]

Дякую!