Трудности перевода

[progenes]

Ездили мы в эти выходные теплой компанией в Тюрингию на карате поразмяться. Селимся в спортивном приюте. Подрулили к зданию, дочка выскочила из машины открыть ворота и бежит назад. Я высовываюсь из окна, машу рукой и ору:
- Залишайся! (Укр. - оставайся!)
Немка каратешница смотрит на меня с неподдельным ужасом.
- Как ты ТАК можешь?
Я: - КАК???
Немка: Что ты сказала?!
Я: И что я сказала?
Немка: Ты сказала So 'ne Scheiße! (Зонешайсе)
Я: Я сказала So 'ne Scheiße?! Я не говорила So 'ne Scheiße.
Немка: Ты только что своему ребенку крикнула ЭТО в окно!
Я: (выпадаю из машины в сугроб) Действительно! А могла бы крикнуть Bleib (бляйб (нем.) - оставайся). Даже не знаю, что звучит лучше.

Comments

[pritkiy-kaban.livejournal.com]

Божественно!

Прямо-таки "самшитовое дерево" (самшит три, ага)

[nicka-startcev.livejournal.com]

"the box of самшит" страшнее. :)

[aljansas.livejournal.com]

Со своим самоваром в гости не ходят. Пренебрегающие этим пунктом этикета - платят будущим своих детей.
Но пастору гемеошников - наверное слишком уж сложный ребус... :)

[progenes.livejournal.com]

А почему вы меня забанили в своей днявке? Боитесь?

[delox.livejournal.com]

тьфу затрахали со своим хохляцким. думаю, какое еще "залишайся", а это же блядь хохляцкий! зачем тогда вообще посты писать на русском? пишите на своем хохляцком

[old-al.livejournal.com]

А ты кто, идиот?

[misha-makferson.livejournal.com]

- More dark?
- Чо сказал? Сам мудак.

[russian-savage.livejournal.com]

Some more dark? Fine.

[lvivil.livejournal.com]

единственное, что, возможно, не стОит делать - "орать, высовываясь из окна"... да еще на инородном для окружающей среды языке...)

[progenes.livejournal.com]

Чому це?

[prokhozhyj.livejournal.com]

На русский слух, если подумать, "залишайся" тоже прозвучит странным пожеланием :)).

И ведь не первая байка такого рода мне попадается... :)

[shlema.livejournal.com]

Думаю, что не прозвучит, потому что в украинском «и» читается как «ы». =)

Помню, один мой товарищ из России когда-то долго недоумевал, почему в Украине ему постоянно предлагают курить гриль («Кури гриль»).

[e1ay78.livejournal.com]

Про лешего в лишаях ещё никто не пошутил. =((((

[progenes.livejournal.com]

Долго соображала, причем тут леший и лишай, ниже расписали, дошло. Ржу.

[igor-schwab.livejournal.com]

Bleib! в Германии звучит определенно гораздо лучше, без вариантов.

[progenes.livejournal.com]

Главное, что знакомых мне немцев не парит. Посмеялись вместе и все дела.

[hvylya.livejournal.com]

Мультікультуралізм! Щастя вашій донечці!

[progenes.livejournal.com]

Дякую!

[al-ego.livejournal.com]

Однако получается, что перед этим рассказом надо было ставить предупреждение: "Только для тех, кто понимает украинский и немецкий или хотя бы не поленится пройти по предложенной ссылке, а также воспользоваться гуглопереводчиком для того, чтобы узнать, что такое "залишайся"".

История прекрасная. Дякую, Руслано. А вот некоторые комментарии удивляют.

[al-ego.livejournal.com]

И не только посмотреть перевод "залишайся", но еще и послушать, как оно звучит, чтобы не писать про "лешего в лишаях"...

[on-duty-doc.livejournal.com]

Руслана, признайтесь - что Вы сделали всем тем товарищам, у которых невиннейший лытдыбр вызвал неистовый баттхёрт? и правда, нехай им щастить!

[progenes.livejournal.com]

Сама фшоке. Одно только слово и такой эффект.

[vovix-ldr.livejournal.com]

Давно заметил, что люди, которые с детства владеют и русским, и украинским языком (или любыми двумя славянскими), быстрее схватывают какой бы то ни было третий или четвертый, а также менее уязвимы перед задорновской лингвофрической туфтой, поскольку начинают понимать не только слово, но и его взаимосвязи, происхождение и аналоги в других языках.

Монолингвам по ходу просто завидно, что украинцам легче дается даже ісконно русскій Ять, поскольку его писали там, где украинцы пишут і вместо е, за исключением одного-двух новейших заимствований.

[progenes.livejournal.com]

От одной только зависти крышу сносит? Черти что. Я не первый раз на украинском заливаю, но чтобы только от одного слова припадок у людей случился, такого еще не было.

[s0me0ne.livejournal.com]

Вспомнилось
- What clock?
- Six watch
- Such much?
- For whom how
- Inyaz finished?
- Ask!

[progenes.livejournal.com]

Ага, еще со студенческих времен помню. Была версия
- What clock?
- Six watch
- Such much?
- Yes, very many.

[lilipu.livejournal.com]

:)
Музыкой навеяло: у меня была в Калифорнии соседка-немка, она страшно ругалась на все (с сильным немецким акцентом, смягчая л), к каждому слову прибавляя "бляди хелль" (bloody hell).

[the-toad.livejournal.com]

У нас народ рыдал над старым боевиком "Коммандо", когда Арнольд со своим милым выговором выдавал "Фак ю, ассхолль!"

[nina-v.livejournal.com]

молодежный мюнхенский хор, в котором поют мои дети, съездил в Питер. К выступоегию там разучили гимн Петербурга (оказывается, есть такой). И вот там в тексте попалось слово "возвыщайся". Долго они эту вещь репетировали, поскольку на этом слове немцы просто умирать начинали от смеха, слыша все то же "шайсе".
А еще у хора в репертуаре белорусская песня "Купалинка". А там "моя дочка у садочку ружу, ружу полет". Так вот, как ни стараются рускоговорящие ребята в хоре, годы уже стараются, но все равно полет у немецких товарищей дочка ружу "у задочку".

[nekrashevych.livejournal.com]

Моя дочка після візиту до німецьких друзів, де вона спілкувалася із однолітками (на німецькій) була вражена тим, як часто вони використовують Scheisse. В Америці shit набагато менш прийнятне.

А коментарі дивні. Як ті, кого бісить неросійська мова, так і ті, які вважають, що емігрантам краще говорити тихенько.

[stoshagownozad.livejournal.com]

Нiмцi зате порiвняно нечасто згадують fuck. Кому що, як кажуть :)

[faina-kaplan.livejournal.com]

В коментах таке разнобразіє.

[progenes.livejournal.com]

Скажи?

[scorry.livejournal.com]

Хм. Одно слово, и такой богатый урожай :-)
Комментари богатые. В последний раз со схожим интересом наблюдал у Вассермана его (и не только) размышления об украинском, как диалекте русского.

[white-moth.livejournal.com]

гы))) мои дети смеются надо мной, когда я говорю самшит. "Мам, представляешь, ты приходишь и говоришь "I'd like to pland самшит" бугага, Тебя спросят а зачем его сажать, если его полно везде))

[hvylya.livejournal.com]

ми колись мадрували Польщею, і там був біллборд, реклама весільних суконь. Я прочитала, а потім раптово подумала, як це прозвучить для суто російськомовного смішно. А в українців одразу порозуміння.

[none_smilodon (from livejournal.com)]

кацапи такі кацапи.

[elshajkina]

Ох же...
Невиннейший веселый пост, и такие потоки ругани... Что у людей с головами?

[user-ami.livejournal.com]

А почему слова So 'ne Scheiße нельзя говорить? Гугл переводит их как "это облом"...

[lion-lion.livejournal.com]

Замечательная игра слов и прекрасная история!

Я люблю рассказывать о том, как однажды на детской площадке малыш просил маму дать ему что- то там и говорил "Мама, дай!" Американцы услышали die и были в шоке:)

А то, что недалекие люди не смогли оценить рассказ- так им же хуже

[tanchik.livejournal.com]

Какие у тебя, однако, тролли толстые, озабоченные, активные. Зашла в комменты чтоб пояснения почитать, потому что гуглить было лениво. А тут пирдуха! Объяснений так и не нашла, но утро бодрячком получилось. :))