Herzdenkmal / Пам'ятник в серці / Памятник в сердце

В гімназії, яку відвідує моя донька, на уроках літератури німецькі дітлахи зараз проходять книгу Маркуса Зузака "Книжковий злодій" про долю однієї дівчинки в фашистській Німеччині.
Оповідання ведеться від імені смерті.
Всього лише одна цитата.
__________________________________________________
В гимназии, которую посещает моя дочь, на уроках литературы немецкие дети сейчас проходят книгу Маркуса Зузака Книжный вор о судьбе одной девочки в фашистской Германии.
Повествование ведется от имени смерти.
Всего лишь одна цитата.
__________________________________________________

"Ein kleines Stück Wahrheit:
Ich habe keine Sense.
Ich trage nur dann einen schwarzen Kapuzenmantel,
wenn es kalt ist.
Ich habe auch kein Totenschädelgesicht,
das ihr mir so gerne andichtet.
Wollt ihr wissen, wie ich wirklich aussehe?
Ich sage es euch. Schaut in einen Spiegel."

"Маленький шматочок правди:
У мене немає коси.
Я тільки тоді ношу чорного каптура,
коли холодно.
І лице у мене також не у вигляді черепа,
що ви залюбки мені приписуєте.
Волієте знати, як я насправді виглядаю?
Я скажу вам. Подивіться у дзеркало."

"Маленький кусочек правды:
У меня нет косы.
Я только тогда ношу черный капюшон,
когда холодно.
И лицо у меня тоже не в виде черепа,
который вы мне охотно приписываете.
Хотите знать, как я выгляжу в самом деле?
Я скажу вам. Посмотрите в зеркало."

Я та каратешки

Пару тижні тому мої каратешніци щойно поздавали екзамен на наступний пояс і повісились мені на шию. Перед тим у нас було тренування, тому звиняйте, я волохата, а моя пика червона і мокра. Каратешка з половиною мого набору хромосом впізнається по успадкованим окулярам.

Зліва на тлі невиразна тінь нашого сивого сенсея-екзаменатора, який в кишенях курточки шукає платочок, аби витерти чоло.

_______________________________________________________________

Пару недель назад мои каратешницы только сдали экзамен на следующий пояс и повесились мне на шею. Перед тем у нас была тренировка, поэтому извините, я лохматая, а моя рожа красная и мокрая. Каратешка с половиной моего набора хромосом узнается по унаследованным очкам.
Слева на заднем фоне невнятная тень нашего седого сенсея-экзаменатора, который в карманах куртки ищет платочек, чтобы вытереть лоб.