Herzdenkmal / Пам'ятник в серці / Памятник в сердце

[progenes]

В гімназії, яку відвідує моя донька, на уроках літератури німецькі дітлахи зараз проходять книгу Маркуса Зузака "Книжковий злодій" про долю однієї дівчинки в фашистській Німеччині.
Оповідання ведеться від імені смерті.
Всього лише одна цитата.
__________________________________________________
В гимназии, которую посещает моя дочь, на уроках литературы немецкие дети сейчас проходят книгу Маркуса Зузака Книжный вор о судьбе одной девочки в фашистской Германии.
Повествование ведется от имени смерти.
Всего лишь одна цитата.
__________________________________________________

"Ein kleines Stück Wahrheit:
Ich habe keine Sense.
Ich trage nur dann einen schwarzen Kapuzenmantel,
wenn es kalt ist.
Ich habe auch kein Totenschädelgesicht,
das ihr mir so gerne andichtet.
Wollt ihr wissen, wie ich wirklich aussehe?
Ich sage es euch. Schaut in einen Spiegel."

"Маленький шматочок правди:
У мене немає коси.
Я тільки тоді ношу чорного каптура,
коли холодно.
І лице у мене також не у вигляді черепа,
що ви залюбки мені приписуєте.
Волієте знати, як я насправді виглядаю?
Я скажу вам. Подивіться у дзеркало."

"Маленький кусочек правды:
У меня нет косы.
Я только тогда ношу черный капюшон,
когда холодно.
И лицо у меня тоже не в виде черепа,
который вы мне охотно приписываете.
Хотите знать, как я выгляжу в самом деле?
Я скажу вам. Посмотрите в зеркало."

Comments

[upperlook.livejournal.com]

Вот зачем
http://bigpicture.ru/?p=162462

[iq-21.livejournal.com]

Руслана, маленькое исправление, Sense в этом контексте - коса (http://de.wikipedia.org/wiki/Sense_(Werkzeug)).

[progenes.livejournal.com]

Кстати да! зенземан.

[self-zen.livejournal.com]

Да, по-моему самое трагичное то, что сам по себе Гитлер -- всего лишь глубоко несчастный неврастеник. Сама по себе нацистская идеология -- нелепа и абсурдна. И тем не менее...

"- Вы плачете, Фридрихсен?
- Да, от счастья, господин Ланцелот.
- Но Вы также плакали от счастья при виде Дракона и кричали бургомистру: "Слава тебе, победитель!"
- Да, да, кричал.
- Вы же знали, что Дракона победил не он.
- Дома знал.
- Дома мы знали, но когда при всех, когда... вот эта вся обстановка...
- Да...
- Когда все вместе...
- Да...

- Вот тут все плакали от счастья.
- Мы были искренни, господин Ланцелот. Ведь кого-то надо любить. Ну что нам делать, господин Ланцелот?"

[realjouir.livejournal.com]

Странно, что у смерти наше лицо... У войны - другое дело.

[progenes.livejournal.com]

Войны придумывают и осуществляют люди.

[realjouir.livejournal.com]

И я об этом... Смерть приходит и сама.

[progenes.livejournal.com]

Вот пусть ходила сама. Но те, кто готовы участвовать в раздорах и войнах, и есть смерть.

[realjouir.livejournal.com]

Наверное, там речь о какой-то специально военной смерти.

[progenes.livejournal.com]

Можете почитать по ссылке в википедии о какой смерти речь.

[anitka-rr.livejournal.com]

да

[andrewkochetkov.livejournal.com]

Фильм по этой книге весьма популярен, но в моей деревне нелегко найти с немецкой аудиодорожкой. Наверное, придётся летом в Мюнхене покупать.

[tezzereth57.livejournal.com]

А зачем немецкая дорожка? Оригинальная же, емнип, английская.

[andrewkochetkov.livejournal.com]

Тут дело не в том, какая оригинальная, а в том, какой язык я сейчас пытаюсь выучить. Хотя так-то, конечно, стоит смотреть на языке оригинала, полностью согласен.

[kreata.livejournal.com]

Фильм отличный. Кстати, мне его порекомендовала моя дочь, ей почти 14.

[nmuffles.livejournal.com]

книга невероятная. так в сердце засела, что уж точно будто памятник.

[stihiynaya-haha.livejournal.com]

здається, точніше "крадій" або "крадійка", бо "злодій" = "преступник"
Спасибо большое за цитату!

[olnud.livejournal.com]

Я, наверное, пишу поздно и зря, но с недавних пор, посмотрев на плоды немецкого гуманистического образования, нахожусь в глубоком разочаровании. Опять все образование апеллирует к прошлому, к какой-то очень общей форме и, главное, вне связи с реалиями. Впервые с этим столкнулся, когда бомбили Белград: тогда дочь одной нашей сотрудницы спросила учительницу, а хорошо ли это? Повисло молчание, которое оборвал один мальчик, сказав "В Белграде нет немцев и евреев - там живут плохие люди". Вот так... Две недели назад говорил с тремя молодыми нативными немцами - крайне толерантными и образованными людьми, но как только речь зашла о восточных немцах, вся их толерантность куда-то пропала. Я не понимаю этой нации - решительно не понимаю.