Повернулась з України

[progenes]

Приїхали. Мій любий кум, російськомовний луганчанин, переварює з сусідом в нас вдома опалювального котла з газу під тирсу і сміття. Перемазаний сажою, але довольний. Українські кулібіни хакнули конструцію італійського котла і виклали схему в інтернет. Сусід зі своїм котлом на черзі.

Дружина мого кума, росіянка, колишня луганська бізнес-вумен, в фартушку цілий день біля плити - готує обід на всю нашу величезну українську родину. Розказує: 20 років вона жила в Луганську і жодного разу їй не довелось розмовляти українською взагалі. Потім повстанці пояснили, що їх, російськомовних, притісняють, ну вони і виїхали з двома валізами. Днями повідомили, що повністю сплюндрували їх бізнес і житло, вони втратили все. Жінка сповнена такого оптимізму, що я стидаюсь розказувати про свої проблеми. Заставляє своїх дітей розмовляти українською.

В альтанці під виноградом чути суміш української, російської, англійської і німецької - це наші діти намагаються порозумітись.

Замовляємо ресторан на роковини. Дивлюсь безкінечний список страв і сумніваюсь, чи треба до того всього (коливо, борщ, тушену картоплю, гречку, ікру, червону рибу, відбивні, голубці, налісніки, нарізку, овочі) ще салат і пончики з часником. Необ'ятна рестораторша лагідно: "дитино, може у вас в німеччині і принято голодать, а у нас без салату і пончиків з часником не поймуть. Будуть казати, що минулого разу наче більше на столах було. А це наша репутація". Дописує в список ще і блінчики з м'ясом. В результаті стіл дійсно ломився. Потім син мені на вухо: якийсь офігєнний був салат. У доньки доводилось пончики відбирати силою, бо могла луснути.

Балакаю на поминках з однокласниками. Розказують, днями збирали чергову партію допомоги воєнним. Привезли з сіл пакунки, не влазить все в машину все, що понапривозили. Жіночка з села розходилась - даже і не думайте, пакуйте як хочете, я в село назад не повезу, бо мене люди розірвуть. Однокласник зголосився добровольцем, зараз на підготовці. Головна тема розмов - чи витримають прикордонники. До російського кордону дві години їзди.

Зустріла подругу, вона вчителька. Нігті розмальовані жовтоблакитним. Я спробувала поглузувати, то вона мало не депортувала мене з країни, бо я не знала, що саме день прапора. Зайшли в піццерію в колишньому гастрономчику. Цей манюній гастрономчик був там завжди. Там продавали господарське мило, ржаве сало, свіжий хліб і завжди смерділо оселедцями. Те, що я там тепер побачила, затьмило мої тірольські наспіви. Це абсолютно зі смаком обставлений цілком європейський ресторан з канонічною італійською піццою і грузинським вином.

На могилках свіжа могила в горі квітів. На фото - пацан в військовій формі. Рік народження мого сина. Мій син побачив, помовчав, відійшов до дороги. Закурив. Потім каже - я спробую пояснити це моїм друзям. Кожному.

По дворі летить пух і пір'я. Мама пакує гостинці столичним родичам: зарізали качки, напакували помідорів, перців, баклажанів, картоплі і цибулі. Нам також простіше погодитись, ніж відмовлятись. Ото здивуються митники на кордоні, коли побачать класичну клітчату сумку з цибульою і перцями. Чоловік: "скажем, що це сувенір".

Моя донька, що народилась і виросла в Німеччині, вперше сказала - я б хотіла тут жити. Сказала це українською.

Все буде добре.

Comments

[alien3.livejournal.com]

С возвращением. :-)

[granita-rina.livejournal.com]

Любимая Украина! Любимые украинцы! Пусть будет проклят Путин и его прихлебатели на тысячу веков. За то, что он делает с нашей Украиной и нашими людьми.

[progenes.livejournal.com]

В этот раз какое-то ощущение, что вернулась только частично. Всеми мыслями осталась там.

[garbulka.livejournal.com]

Дай-то бог.

[xelenka.livejournal.com]

С возвращением!

[anitka-rr.livejournal.com]

С возвращением! :)

[progenes.livejournal.com]

Смотря с какой стороны глядеть. Ни одному политику не удавалось настолько сплотить украинцев, как это удалось Путину.

[granita-rina.livejournal.com]

Конечно, российская агрессия многим открыла глаза. Но лучше бы империя нас оставила в покое. Майдан был показателем того, что самосознание народа развивается эволюционным путем. Так, что и без вмешательства путина у нас все было бы нормально. Росли и развивались бы. А война приносит горе. Не дает решать наши внутренние задачи. Так что не так уж велика его заслуга в нашей консолидации. Майдан сам по себе показал чудеса самоорганизации людей, а это было еще до того, как многие поняли откуда ноги растут.

[zdravkom.livejournal.com]

Конечно, все будет хорошо). Жаль, что для этого нам требуется пройти через ужас((..
Рестораторша молодец).
С возвращением!

[vrednaya.livejournal.com]

так тепло на серці одразу стало:)

[upjohn.livejournal.com]

А на языке агрессоров будет перевод?

[gmelin.livejournal.com]

ну нам Украина довольно сплоченной показалась
и год назад, как раз в день независимости были.

[gmelin.livejournal.com]

пора уже научиться...

[upjohn.livejournal.com]

Думаете, мне в Сибири пригодится?

[gmelin.livejournal.com]

а черт его знает, был бы или нет такой Майдан без Путина.

[woodenfriend.livejournal.com]

хороший был блог

[gmelin.livejournal.com]

ну вот сейчас бы пригодился же.
сейчас он важный новостной язык, но
если так пойдет, то украинский
будет более важным языком в культуре и науке,
чем русский. Руслана, перешедшая на мову -
живой тому пример.

[chipsem.livejournal.com]

Яндекс-переводчик перевёл, но не без косяков

[upjohn.livejournal.com]

Да, забавно получилось :)

За совет спасибо.

[upjohn.livejournal.com]

Руслана, перешедшая на исключительно мову, пока что скорее живой пример несдержанного обещания.

"Этот бложик переходит в новый режим работы. А именно, с сегодняшнего дня посты будут на двух языках: украинском и русском. Язык дискуссии на усмотрение участников."

[progenes.livejournal.com]

Нет, не будет. Те, кто захочет, тот и тк поймет. А тот, кто не захочет, тому и не надо.

[progenes.livejournal.com]

Кстати, у меня сейчас терпимости и лояльности к таким дЫбильным комментариям - ноль.

[stihiynaya-haha.livejournal.com]

Дяка величезна, за оптимізм дяка окрема! (подруга до родичів у Ніжин не хоче їздити - каже, песимісти нестерпні, а тут такі луганчани!)

Що ж за котли такі, і чи вистачить тирси на зиму, наприклад?

[supermipter.livejournal.com]

то есть реально она переедет на Украину? Или это так?

[progenes.livejournal.com]

Там котли якраз під тирсу переробляють, щоб можна було засипати мішок і воно якось поступово повільно вигорає, а не так, щоб постійно дрова підкидати. Кажуть, що мішок тирси зараз 3 гривні. Не знаю, чи правда.