ディアフレンズ

[progenes]

Любі друзі, sehr geehrte Damen und Herren, dear friends, а также уважаемые товарищи читатели.

Когда я была зеленым блогером в коротких штанишках, один опытный пользователь социальных сетей рассказал мне, что я должна представить себе аудиторию и цель. Аудиторию я себе представила - это молодые или среднего возраста русскоязычные, образованные, грамотные люди, независимо от того, где они живут и чем занимаются.

Цели было две. Первая и главная - получить удовольствие от общения, вторая - если получится, донести что-то новое.

Потом я несколько поменяла приоритеты. Представила себе украино-русскоязычную аудиторию. Потому что первая цель у меня - получить удовольствие для себя от общения, правильно? Украинский мой родной язык, я его очень люблю, использую в быту и вообще.

Часть бывших читателей начали выдвигать претензии ко мне по поводу языка. Поэтому объясняю еще раз. Если вы молодой или среднего возраста русскоязычный читатель, образованный и грамотный, независимо от того, где вы живете и вас напрягает то, что я использую мой родной язык в общении, то вам стоит от меня отписаться немедленно. Спасибо, что вы меня читали, но я ничем вам не была обязана и не буду обязана впредь.

Я не получала и не получаю за блог деньги. Блог никогда не был платным. Я не участвую в рейтингах, очень давно отписалась от кириллического сервиса, отказалась от многочисленных предложений пиара, а что такое социальный капитал - понятия не имею, кто меня френдит, читает и кто отписывается - не знаю. Читатать этот блог дело сугубо добровольное, выдвигать мне какие-то требования не стоит.

Я буду писать впредь на двух языках, если у меня есть время и желание, но времени у меня сейчас мало, потому что много работы. Также я буду писать посты и на украинском языке, потому что это мой родной язык и я его люблю.

Comments

[kondybas.livejournal.com]

Передбачаю жахливий срач.

[ivanoff272.livejournal.com]

"зрозумiло про незрозумiле" (c)

[progenes.livejournal.com]

Та нє, не буде.

[gegmopo4.livejournal.com]

Всё, отписываюсь!

[progenes.livejournal.com]

Тока попробуй!

[alien3.livejournal.com]

Руслана, успехов вам в работе, дома и в каратэ. :-)
Пишите так, как подсказывают совесть и сердце. Мира всем нам.

[threeeyedfish.livejournal.com]

Кого я никогда не понимал, так это русскоязычных людей, возмущающихся по поводу украинского языка.

По-моему, русскоязычный человек может без особых усилий читать и в основном понимать текст на украинском языке после некоторой практики.

Если человек этого делать не может, то возникают обоснованные сомнения в его образованности и грамотности.

Большое спасибо, что пишете на двух языках, это очень круто.

[malck.livejournal.com]

Читаю Ваш блог давно, почерпнул для себя много интересного и информативного - за это огромное спасибо! Украинский язык не понимаю совершенно, он выглядит для меня откровенной тарабарщиной, а на слух рассыпается на звуки, поэтому смысл части постов остаётся для меня загадкой и, надеюсь, в них нет ничего для меня информативного. Предъявлять Вам претензии по этому поводу - выглядит как минимум странно: это то же самое, что зайти в блог какого-нибудь немца и потребовать от него, чтоб писал еще и на суахили. Или от русскоязычного блоггера потребовать, чтобы писал на японском. Ну странно же.

Ну и немного корректуры:
вас напрягает то, что я использую моя родной язык в общении.

[chipsem.livejournal.com]

Спасибо Вам за Ваш блог от русскоязычного читателя )

Украинский ничуть не напрягает. Многое понимается, что непонятно - живы онлайн-переводчики.

Пишите как Вам удобно!

[malck.livejournal.com]

Я не могу - просто не воспринимаю украинский, ни на слух, ни текстом, но это моя личная аберрация. Оценивать свою образованность и грамотность не берусь.

Кстати, Руслана пишет на трех языках - я видел пост на немецком.

[zankl.livejournal.com]

Спасибо большое за ваш блог, я давний и благодарный, хоть и молчаливый читатель. Мне тяжело понимать украинский - несмотря на украинские корни, в семье никто уже на нем не говорит, но гугль транслейт творит буквально чудеса.
Пишите еще :)

[patimo.livejournal.com]

Будем читать даже по-японски :) Спасибо Гуглу.

Чисто технически, было бы здорово, когда пост на украинском, сделать ссылку, чтобы по клику сразу открывалось в translate.google.com на русском. Нагло, конечно, об этом просить, но просто когда читаешь ленту, видишь пост на украинском, начинаешь читать и понимаешь, что ничего не понимаешь, приходится копировать адрес, пилить на гугл и переводить (особенно с телефона неудобно). А так бы один клик и можно читать.

А то, как вы используете украинский язык в общении не напрягает, а удивляет: непонятно, как можно свободно общаться на двух таких похожих языках так, чтобы один не мешал другому. Видел как люди мешают французский с немецким, а тут еще сложнее.

[taki-net.livejournal.com]

Руслана, давайте я расскажу, как я в 2004 начал читать по-украински, и какой это, как оказалось, неподъемно трудный язык. Читать я начал, разумеется, потому, что на Укрправде далеко не все статьи были переведены на русский.

А потом состоялось решение Верховного суда, отменившего 2 тур президентских выборов. И российские "аналитики и эксперты" заявили, что это незаконно, что Верховный суд не может, по закону о выборах, отменить уже состоявшиеся выборы. И все пророссийские и проимперские украинские политики закивали головами - дадада, никак нельзя, не по закону. (тут такой момент - российские "эксперты", не исключено, даже не врали, а просто честно решили, что в Украине не может быть не как в России, а в России, действительно, установление судом грубых нарушений не влечет автоматической отмены результатов выборов). Я, помню, удивился, полез на сайт Рады, скачал текст закона о выборах президента, читаю - вроде на понятном восточнославянском языке написано - решение Верховного суда о признании выборов/голосования несостоявшимся имеет окончательную силу и влечет немедленное назначение повторного голосования по ст. такой-то. Я тогда пикировался в ЖЖ с одним одесским имперцем (он и сейчас председатель чего-то там Имперского и Славянского, в Профспилке не сгорел и в застенках СБУ не сгинул). Он повторял этот тезис (и это, кстати, означает, что гамбит "у Украины нет легитимного Президента, значит, можно отобрать Крым и Одессу" - обкатывался уже тогда). Я ему привел укранский текст, ссылку на сайт Рады и перевод, доморощеннй, сделанный на кацапской коленке. Он изумленно сказал, что, кажется, я прав, и объяснил: дело в том, что у меня (у него) на полке стоит компакт-диск с украинским законодательством, но он сам никогда законы не читал, так как там непонятно, по-украински, а спрашивал адвоката, и адвокат его заверил, что да, нельзя обжаловать выборы президента в суд.

Я хотел его спросить, во-первых, адвокат тоже "не читает по-украински", а во-вторых, его финансовые иски тоже ведет тот же адвокат, но промолчал, а зря.

[threeeyedfish.livejournal.com]

Гугл-транслейт спасёт всех :)

[progenes.livejournal.com]

О! моя родная языка. Исправила, спасибо.

[alexander papuga (from livejournal.com)]

З приводу: "Спасибо, что вы меня читали, но я ничем вам не была обязана и буду обязана впредь".

Думаю, що обов'язково з'являться ті, хто захоче довести, що Ви ВСЕ Ж ТАКИ чимось їм зобов'язані. Ну, принаймні, хтось захоче поексплутувати думку "Ми відповідаємо за тих, кого приручили" - як же без цього?...

Ой, я ще забув і зараз хочу виправитися.
Ваш журнал дуже цікавий і має дуже багато корисної інформації. Дякую Вам за цікаві статті.
В мене рідна мова - російська, але українську розумію вільно і практично вільно спілкуюся. Тому можу читати і такі тексти, і такі.

[oxigeny.livejournal.com]

Читал, читаю и буду читать. Политосрачи - в топку.
Если что-то не понятно на мове, то google translate на удивление неплохо справляется.
Немецкий тоже как-нибудь переведем.
Единственная просьба: пожалуйста, не начинайте писать на японском :D

И самое главное - желаю мира и процветания вашей Родине.
Спасибо за один из самых интересных научно-популярных блогов в рунете.

[progenes.livejournal.com]

Про клик интересно, надо будет подумать.

>непонятно, как можно свободно общаться на двух таких похожих языках так, чтобы один не мешал другому.

Это еще что! Я охотно мешаю оба языка в суржик, который тоже нежно люблю.

>Видел как люди мешают французский с немецким.

Ну... (краснеет), я украинский с немецким тоже мешаю. В гневе, спешке и ради прикола иногда.

[orange-isle.livejournal.com]

спасибо большое за все, что вы писали и пишете, читаю с удовольствием :)

[malck.livejournal.com]

Да я, как бы, и не рефлексирую по этому поводу. :)
Ну на украинском, ну непонятно, ну ок. Всё-таки, основная и самая главная причина моего присутствия здесь - образовательная и если я увижу текст по генетике на украинском - переведу.

[permea-kra.livejournal.com]

>По-моему, русскоязычный человек может без особых усилий читать и в основном понимать текст на украинском языке после некоторой практики.

Во-первых, понимание не совершенно, поскольку есть изрядное количество несовпадающих по смыслу корней и смыслов с несовпадающими корнями слов.
Во-вторых, даже если понимание достижимо, оно все равно требует некоторых усилий (хотя бы на ту же практику), и вполне понятно, что многим людям есть на что еще время потратить.

Ну а конкретно в приложении к ситуации с данным конкретным ЖЖ ситуация и вовсе проста как три копейки - двуязычный пост отнимает больше времени в написании, но аудиторию по сравнению с русскоязычным не расширяет. Т.е. единственное, для чего он может служить - это языковая практика, актуальность которой в жизненной ситуации автора данного ЖЖ вызывает сомнения. Но поскольку это её жж, то писать она здесь может хоть на зимбабвийском нецензурном и ничего ей за это не будет, чтобы отдельные граждане по поводу такой растраты времени ни думали.

[free-oven.livejournal.com]

Всегда интересно вас читать!
К сожалению украинский язык не понимаю(
Надеюсь видеть у вас заметки на русском

[kalamutka.livejournal.com]

Мне вспоминается, что на английском, не? В любом случае, уважаю право человека на выражение своих мыслей на любом языке.

[sliger.livejournal.com]

Ох, сочувствую.

[malck.livejournal.com]

О, точно - и на английском было. Значит, аж на четырех! Восхищаюсь автором.