Любі друзі, sehr geehrte Damen und Herren, dear friends, а также уважаемые товарищи читатели.
Когда я была зеленым блогером в коротких штанишках, один опытный пользователь социальных сетей рассказал мне, что я должна представить себе аудиторию и цель. Аудиторию я себе представила - это молодые или среднего возраста русскоязычные, образованные, грамотные люди, независимо от того, где они живут и чем занимаются.
Цели было две. Первая и главная - получить удовольствие от общения, вторая - если получится, донести что-то новое.
Потом я несколько поменяла приоритеты. Представила себе украино-русскоязычную аудиторию. Потому что первая цель у меня - получить удовольствие для себя от общения, правильно? Украинский мой родной язык, я его очень люблю, использую в быту и вообще.
Часть бывших читателей начали выдвигать претензии ко мне по поводу языка. Поэтому объясняю еще раз. Если вы молодой или среднего возраста русскоязычный читатель, образованный и грамотный, независимо от того, где вы живете и вас напрягает то, что я использую мой родной язык в общении, то вам стоит от меня отписаться немедленно. Спасибо, что вы меня читали, но я ничем вам не была обязана и не буду обязана впредь.
Я не получала и не получаю за блог деньги. Блог никогда не был платным. Я не участвую в рейтингах, очень давно отписалась от кириллического сервиса, отказалась от многочисленных предложений пиара, а что такое социальный капитал - понятия не имею, кто меня френдит, читает и кто отписывается - не знаю. Читатать этот блог дело сугубо добровольное, выдвигать мне какие-то требования не стоит.
Я буду писать впредь на двух языках, если у меня есть время и желание, но времени у меня сейчас мало, потому что много работы. Также я буду писать посты и на украинском языке, потому что это мой родной язык и я его люблю.
Когда я была зеленым блогером в коротких штанишках, один опытный пользователь социальных сетей рассказал мне, что я должна представить себе аудиторию и цель. Аудиторию я себе представила - это молодые или среднего возраста русскоязычные, образованные, грамотные люди, независимо от того, где они живут и чем занимаются.
Цели было две. Первая и главная - получить удовольствие от общения, вторая - если получится, донести что-то новое.
Потом я несколько поменяла приоритеты. Представила себе украино-русскоязычную аудиторию. Потому что первая цель у меня - получить удовольствие для себя от общения, правильно? Украинский мой родной язык, я его очень люблю, использую в быту и вообще.
Часть бывших читателей начали выдвигать претензии ко мне по поводу языка. Поэтому объясняю еще раз. Если вы молодой или среднего возраста русскоязычный читатель, образованный и грамотный, независимо от того, где вы живете и вас напрягает то, что я использую мой родной язык в общении, то вам стоит от меня отписаться немедленно. Спасибо, что вы меня читали, но я ничем вам не была обязана и не буду обязана впредь.
Я не получала и не получаю за блог деньги. Блог никогда не был платным. Я не участвую в рейтингах, очень давно отписалась от кириллического сервиса, отказалась от многочисленных предложений пиара, а что такое социальный капитал - понятия не имею, кто меня френдит, читает и кто отписывается - не знаю. Читатать этот блог дело сугубо добровольное, выдвигать мне какие-то требования не стоит.
Я буду писать впредь на двух языках, если у меня есть время и желание, но времени у меня сейчас мало, потому что много работы. Также я буду писать посты и на украинском языке, потому что это мой родной язык и я его люблю.
no subject
Date: 2015-02-27 10:04 am (UTC)no subject
Date: 2015-02-27 10:08 am (UTC)(no subject)
From:Ставлю півпенса проти половини пеніса
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2015-02-27 10:05 am (UTC)no subject
Date: 2015-02-27 10:09 am (UTC)no subject
Date: 2015-02-27 10:09 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2015-02-27 10:10 am (UTC)Пишите так, как подсказывают совесть и сердце. Мира всем нам.
no subject
Date: 2015-02-27 10:10 am (UTC)По-моему, русскоязычный человек может без особых усилий читать и в основном понимать текст на украинском языке после некоторой практики.
Если человек этого делать не может, то возникают обоснованные сомнения в его образованности и грамотности.
Большое спасибо, что пишете на двух языках, это очень круто.
no subject
Date: 2015-02-27 10:13 am (UTC)Кстати, Руслана пишет на трех языках - я видел пост на немецком.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2015-02-27 10:10 am (UTC)Ну и немного корректуры:
вас напрягает то, что я использую моя родной язык в общении.
no subject
Date: 2015-02-27 10:23 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:?????
From:(no subject)
From:(frozen) ГГГГ
From:(no subject)
From:(no subject)
From:Re: ?????
From:ГГГГ
From:Re: ГГГГ
From:Re: ГГГГ
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:Не всем же быть понятливыми! (с)
From:Re: Не всем же быть понятливыми! (с)
From:Re: Не всем же быть понятливыми! (с)
From:Re: Не всем же быть понятливыми! (с)
From:Re: Не всем же быть понятливыми! (с)
From:Re: Не всем же быть понятливыми! (с)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:российский - вторичен
From:Re: российский - вторичен
From:Re: российский - вторичен
From:no subject
Date: 2015-02-27 10:13 am (UTC)Украинский ничуть не напрягает. Многое понимается, что непонятно - живы онлайн-переводчики.
Пишите как Вам удобно!
no subject
Date: 2015-03-16 06:48 am (UTC)no subject
Date: 2015-02-27 10:13 am (UTC)Пишите еще :)
no subject
Date: 2015-02-27 10:18 am (UTC)Чисто технически, было бы здорово, когда пост на украинском, сделать ссылку, чтобы по клику сразу открывалось в translate.google.com на русском. Нагло, конечно, об этом просить, но просто когда читаешь ленту, видишь пост на украинском, начинаешь читать и понимаешь, что ничего не понимаешь, приходится копировать адрес, пилить на гугл и переводить (особенно с телефона неудобно). А так бы один клик и можно читать.
А то, как вы используете украинский язык в общении не напрягает, а удивляет: непонятно, как можно свободно общаться на двух таких похожих языках так, чтобы один не мешал другому. Видел как люди мешают французский с немецким, а тут еще сложнее.
no subject
Date: 2015-02-27 10:27 am (UTC)>непонятно, как можно свободно общаться на двух таких похожих языках так, чтобы один не мешал другому.
Это еще что! Я охотно мешаю оба языка в суржик, который тоже нежно люблю.
>Видел как люди мешают французский с немецким.
Ну... (краснеет), я украинский с немецким тоже мешаю. В гневе, спешке и ради прикола иногда.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2015-02-27 10:22 am (UTC)А потом состоялось решение Верховного суда, отменившего 2 тур президентских выборов. И российские "аналитики и эксперты" заявили, что это незаконно, что Верховный суд не может, по закону о выборах, отменить уже состоявшиеся выборы. И все пророссийские и проимперские украинские политики закивали головами - дадада, никак нельзя, не по закону. (тут такой момент - российские "эксперты", не исключено, даже не врали, а просто честно решили, что в Украине не может быть не как в России, а в России, действительно, установление судом грубых нарушений не влечет автоматической отмены результатов выборов). Я, помню, удивился, полез на сайт Рады, скачал текст закона о выборах президента, читаю - вроде на понятном восточнославянском языке написано - решение Верховного суда о признании выборов/голосования несостоявшимся имеет окончательную силу и влечет немедленное назначение повторного голосования по ст. такой-то. Я тогда пикировался в ЖЖ с одним одесским имперцем (он и сейчас председатель чего-то там Имперского и Славянского, в Профспилке не сгорел и в застенках СБУ не сгинул). Он повторял этот тезис (и это, кстати, означает, что гамбит "у Украины нет легитимного Президента, значит, можно отобрать Крым и Одессу" - обкатывался уже тогда). Я ему привел укранский текст, ссылку на сайт Рады и перевод, доморощеннй, сделанный на кацапской коленке. Он изумленно сказал, что, кажется, я прав, и объяснил: дело в том, что у меня (у него) на полке стоит компакт-диск с украинским законодательством, но он сам никогда законы не читал, так как там непонятно, по-украински, а спрашивал адвоката, и адвокат его заверил, что да, нельзя обжаловать выборы президента в суд.
Я хотел его спросить, во-первых, адвокат тоже "не читает по-украински", а во-вторых, его финансовые иски тоже ведет тот же адвокат, но промолчал, а зря.
no subject
Date: 2015-02-27 10:39 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2015-02-27 10:25 am (UTC)Думаю, що обов'язково з'являться ті, хто захоче довести, що Ви ВСЕ Ж ТАКИ чимось їм зобов'язані. Ну, принаймні, хтось захоче поексплутувати думку "Ми відповідаємо за тих, кого приручили" - як же без цього?...
Ой, я ще забув і зараз хочу виправитися.
Ваш журнал дуже цікавий і має дуже багато корисної інформації. Дякую Вам за цікаві статті.
В мене рідна мова - російська, але українську розумію вільно і практично вільно спілкуюся. Тому можу читати і такі тексти, і такі.
no subject
Date: 2015-02-27 10:26 am (UTC)Если что-то не понятно на мове, то google translate на удивление неплохо справляется.
Немецкий тоже как-нибудь переведем.
Единственная просьба: пожалуйста, не начинайте писать на японском :D
И самое главное - желаю мира и процветания вашей Родине.
Спасибо за один из самых интересных научно-популярных блогов в рунете.
no subject
Date: 2015-02-27 04:17 pm (UTC)Присоединяюсь! От всей души!
no subject
Date: 2015-02-27 10:27 am (UTC)no subject
Date: 2015-02-27 10:28 am (UTC)К сожалению украинский язык не понимаю(
Надеюсь видеть у вас заметки на русском
no subject
Date: 2015-03-01 07:32 pm (UTC)no subject
Date: 2015-02-27 10:30 am (UTC)no subject
Date: 2015-02-27 10:34 am (UTC)no subject
Date: 2015-02-27 10:37 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2015-02-27 10:43 am (UTC)С этой точки зрения вести блог на русском более правильно, потому что при этом аудитория у вас будет больше, в т.ч. потому, что процент россиян, уверенно понимающих украинский, значительно меньше, чем процент украинцев, уверенно понимающих русский.
no subject
Date: 2015-02-27 10:47 am (UTC)translate yandex ru
Date: 2015-02-27 10:45 am (UTC)no subject
Date: 2015-02-27 10:48 am (UTC)Вспоминается, как одна знакомая из Киева выложила свой диссер по Толкину (на украинском), во вступлении к которому говорилось про щось "божевільне" в его произведениях - сейчас не припомню, что именно. И один коллега-толкинист из Питера успел целую теорию развести о том, как это верно, насчет того, что произведения Толкина соответствуют воле Божией... пока ему не объяснили, что значит "божевільний". ;-)
no subject
Date: 2015-02-27 10:53 am (UTC)В общем, я так и собираюсь впредь делать: если что-то нОучное, то будет на двух языках. А если не очень - то на одном.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2015-02-27 10:58 am (UTC)no subject
Date: 2015-02-27 11:01 am (UTC)no subject
Date: 2015-02-27 11:01 am (UTC)Но это не останавливает, si immàgina!
no subject
Date: 2015-02-27 11:07 am (UTC)2) в посте случилось отличное слово "русскозычный". Красиво.
(no subject)
From:no subject
Date: 2015-02-27 11:14 am (UTC)no subject
Date: 2015-02-27 12:05 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2015-02-27 11:17 am (UTC)no subject
Date: 2015-02-27 11:17 am (UTC)Если у двух людей в головах есть мысли - люди найдут, как ими обменяться.
А вот если мыслей нет - начинается языкосрач...
no subject
Date: 2015-02-27 07:43 pm (UTC)(no subject)
From: