ディアフレンズ

[progenes]

Любі друзі, sehr geehrte Damen und Herren, dear friends, а также уважаемые товарищи читатели.

Когда я была зеленым блогером в коротких штанишках, один опытный пользователь социальных сетей рассказал мне, что я должна представить себе аудиторию и цель. Аудиторию я себе представила - это молодые или среднего возраста русскоязычные, образованные, грамотные люди, независимо от того, где они живут и чем занимаются.

Цели было две. Первая и главная - получить удовольствие от общения, вторая - если получится, донести что-то новое.

Потом я несколько поменяла приоритеты. Представила себе украино-русскоязычную аудиторию. Потому что первая цель у меня - получить удовольствие для себя от общения, правильно? Украинский мой родной язык, я его очень люблю, использую в быту и вообще.

Часть бывших читателей начали выдвигать претензии ко мне по поводу языка. Поэтому объясняю еще раз. Если вы молодой или среднего возраста русскоязычный читатель, образованный и грамотный, независимо от того, где вы живете и вас напрягает то, что я использую мой родной язык в общении, то вам стоит от меня отписаться немедленно. Спасибо, что вы меня читали, но я ничем вам не была обязана и не буду обязана впредь.

Я не получала и не получаю за блог деньги. Блог никогда не был платным. Я не участвую в рейтингах, очень давно отписалась от кириллического сервиса, отказалась от многочисленных предложений пиара, а что такое социальный капитал - понятия не имею, кто меня френдит, читает и кто отписывается - не знаю. Читатать этот блог дело сугубо добровольное, выдвигать мне какие-то требования не стоит.

Я буду писать впредь на двух языках, если у меня есть время и желание, но времени у меня сейчас мало, потому что много работы. Также я буду писать посты и на украинском языке, потому что это мой родной язык и я его люблю.

Comments

[freyiam.livejournal.com]

уж прямо личная... Мне тоже славянские языки (кроме русского) никак не идут. На немецком бы почитала :)

Ну будем ждать русскоязычных, а непонятные пролистывать.

Гугл так брешет, так брешет!

[malck.livejournal.com]

Личная-личная! Я крайне избегаю экстраполировать что-то на других людей. :)

Вообще у меня подобная беда почти со всеми языками, кроме родного, русского - что-то не воспринимается совсем, а что-то только на слух. К примеру, речь на английском языке я далеко не всегда могу распознать.

[noeugene.livejournal.com]

Потому что у англичан каша (овсяная) во рту. Я английский вообще на слух не могу воспринимать. Зато испанский нормально - потому что без каши.

[malck.livejournal.com]

Убили кашей наповал! :)))

[noeugene.livejournal.com]

Так вот они какие - бомбы из каши! =)
Нет, серьезно, я после испанского слушаю английский, который изучала 10 лет в общей сложности, и изумляюсь, насколько невнятно произносятся слова. Теперь понятно, почему аудирование в школьные годы было для меня мУкой (да я и вообще на слух не очень хорошо воспринимаю).

[dritte-mal.livejournal.com]

они не невнятно (если произношение говорящего поставлено)
они просто по другим правилам, не "как слышится - так и пишется".

[noeugene.livejournal.com]

Самые ужасные слова у них - из французского. Представляю, насколько сложен был бы для меня французский...

[mi5ter-fi5ter.livejournal.com]

научный английский легок, в отличие от слэнга

[sergiko.livejournal.com]

за кашу не скажу, но однажды слушая доклад одного француза, только через полчаса осознал, что он делает доклад на английском.

еще был на докладе китайца. большая удача, что он писал формулы на доске. математика - это язык.

[sleepy16.livejournal.com]

"у меня подобная беда почти со всеми языками, кроме родного, русского"
это известная проблема, особенность строения челюсти.

https://www.youtube.com/watch?v=JCrB9ke37F0

[elga-crow.livejournal.com]

Переводите с украинского на английский и читайте так, если знание языка позволяет. Практика показывает, что перевод с любого языка на английский у гугла работает лучше всего.

[prhmro.livejournal.com]

Потому что переводить не на английский (или не с английского) Гугл, на самом деле, вообще не может. Если попросить Гугл перевести фразу с украинского на русский, то он сначала переведёт с украинского на английский, а потом с английского на русский. По крайней мере, на это указывают ошибки, которые делает переводчик.

А вот Яндекс напрямую переводить с украинского на русский умеет. :)