ディアフレンズ

[progenes]

Любі друзі, sehr geehrte Damen und Herren, dear friends, а также уважаемые товарищи читатели.

Когда я была зеленым блогером в коротких штанишках, один опытный пользователь социальных сетей рассказал мне, что я должна представить себе аудиторию и цель. Аудиторию я себе представила - это молодые или среднего возраста русскоязычные, образованные, грамотные люди, независимо от того, где они живут и чем занимаются.

Цели было две. Первая и главная - получить удовольствие от общения, вторая - если получится, донести что-то новое.

Потом я несколько поменяла приоритеты. Представила себе украино-русскоязычную аудиторию. Потому что первая цель у меня - получить удовольствие для себя от общения, правильно? Украинский мой родной язык, я его очень люблю, использую в быту и вообще.

Часть бывших читателей начали выдвигать претензии ко мне по поводу языка. Поэтому объясняю еще раз. Если вы молодой или среднего возраста русскоязычный читатель, образованный и грамотный, независимо от того, где вы живете и вас напрягает то, что я использую мой родной язык в общении, то вам стоит от меня отписаться немедленно. Спасибо, что вы меня читали, но я ничем вам не была обязана и не буду обязана впредь.

Я не получала и не получаю за блог деньги. Блог никогда не был платным. Я не участвую в рейтингах, очень давно отписалась от кириллического сервиса, отказалась от многочисленных предложений пиара, а что такое социальный капитал - понятия не имею, кто меня френдит, читает и кто отписывается - не знаю. Читатать этот блог дело сугубо добровольное, выдвигать мне какие-то требования не стоит.

Я буду писать впредь на двух языках, если у меня есть время и желание, но времени у меня сейчас мало, потому что много работы. Также я буду писать посты и на украинском языке, потому что это мой родной язык и я его люблю.

Comments

[user-ami.livejournal.com]

"Відказ" в яндекс-словаре есть, правда, как выяснилось, с пометкой "диал".

Именно от украинского языка такой подставы как-то не ждёшь, очевидно, именно потому, что он близок русскому. Это при изучении английского скорее уж удивишься, что stool означает табуретку, чем что book означает вовсе не дерево.

[threeeyedfish.livejournal.com]

Ну как сказать… Я, удивившись ещё в детстве, что в болгарском «гора» это «лес», а uroda по-польски это «красота», наоборот, жду. Может быть, я что-то неправильно делаю :)

[user-ami.livejournal.com]

По-украински тоже "красота" -- тоже "врода" (причём украинское "в" может произноситься похоже на "у"), а "вродлывый" -- "красивый". Уж не берусь судить, что сделало Вас повышенно бдительным.

[threeeyedfish.livejournal.com]

Возможно, опыт изучения иностранных языков.

[user-ami.livejournal.com]

Вы изучали несколько славянских? Как я уже сказала выше, изучение неродственного языка бдительности в отношении родственных вряд ли добавит.

[threeeyedfish.livejournal.com]

«Ложные друзья переводчика» есть в любой паре языков, а кроме того, навык понимания текстов на плохо знакомом языке, думаю, развивается при изучении любых иностранных языков, в том числе неродственных.

[user-ami.livejournal.com]

Могу только повторить сказанное выше (http://progenes.livejournal.com/257101.html?thread=18249037#t18249037).