Подайте копеечку

[progenes]

Друзья!

Как вы успели заметить, я веду параллельно украиноязычный блог тоже вроде как о биологии. Это такой альтруистический припадок  в целях заполнить зияющие информационные пробелы в украиноязычном интернет-пространстве. Не могу сказать, что информация сильно востребована, но мой энтузиазм почему-то пока еще не иссякает и я продолжаю самозабвенно принуждать пустоту к образованию.

А тут и конкурс подоспел. Я наивно полагаю, что туда набежит сейчас куча жадных к знаниям земляков и сразу найдет мой бложик. Но для этого надо его как-то выделить из массы, правильно? Не победы ради, а исключительно поучавствовать в войне с ветряными мельницами и понизить энтропию.




Ваша Дон Кихотица.

PS. Говорят, что там за голос требуют мейл для подтверждения. Но вроде как организаторы конкурса приличные люди и обещают спаму не слать.

Comments

[siraenuhlaalu.livejournal.com]

Если не секрет, каким образом вы ликвидируете отставание украинского языка за период, в течение которого он не факически не имел развитие? У меня, например, один знакомый, который в ХАИ раньше преподавал что-то из физики, так и не смог преподавать на украинском языке, когда его насильственно ввели в ВУЗах, т.к. слишком велико было отставание словарного запаса, определенного в языке от системы терминов современной физики.

[progenes.livejournal.com]

Хороший вопрос. В биологии есть куча терминов, которые в украинском языке еще вообще не появились, в то время, как в русском уже прижились, хоть и выглядят немного странновато. Я серьезно думала о том, чтобы заняться переводом, но не знаю, есть ли смыл вообще. При всем моем желании, альтруизме и патриотизме, я пока еще не утратила рациональный подход. На первом месте востребованность. Если будет востребованность, то придумать два десятка терминов не вопрос.

[siraenuhlaalu.livejournal.com]

Сейчас зело забавно наблюдать за тем, как телевидение затыкает дыры в словарном запасе путем замены в русских сложных словах корней на их украинские аналоги %)

[progenes.livejournal.com]

Это проходит как-то мимо меня. Я вообще живу в Германии. Скоро окажется, что я пишу на каком-то не совсем украинском языке.