![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
progenesИнститутской внутренней рассылкой занесло вопль химаналитика. Химаналитик разрабатывает платформу высокочувствительной газовой хроматографии для одновременного определения сотен метаболитов в пробах растений. Пишет (дословно): "Дорогие коллеги. С некоторых пор в пустых контрольных пробах я обнаруживаю нехилые количества веществ из косметических средств ухода, вроде глицерола, мочевины, фосфатов и так далее. Это значит, что о достоверных результатах можно спокойно забыть. Поэтому, не трогайте руками реактивы, на которых стоит "Только для газовой хроматографии", пользуйтесь одноразовыми пипетками и перчатками. Не трогайте носики для пипеток руками без перчаток. Это имеет еще одно несомненное преимущество - в ваших ПЦРах будет меньше полосок*, а также меньше мусора в пробах".
Англоязычная версия была заметно лаконичнее и выразительнее: "Please do not use the chemicals labelled with "GC-MS", NEVER. Wear gloves when racking sterile tips."
*Про ПЦР - издевка, суть ПЦРа получить полоски. Но есть большая проблема контаминации, когда появляются полоски там, где их быть не должно.
Англоязычная версия была заметно лаконичнее и выразительнее: "Please do not use the chemicals labelled with "GC-MS", NEVER. Wear gloves when racking sterile tips."
*Про ПЦР - издевка, суть ПЦРа получить полоски. Но есть большая проблема контаминации, когда появляются полоски там, где их быть не должно.
Tags:
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-02 07:46 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-02 07:54 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-02 07:49 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-02 07:52 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-02 08:42 am (UTC)О! мысль! Метить всю продукцию косметическую стабильными изотопами (ой, стоить будет, как чугунный мост!), а к хроматографу цеплять масс-спектрометр:)))
no subject
Date: 2011-03-04 04:14 am (UTC)> Англоязычная версия была заметно лаконичнее и выразительнее: "Please do not use the chemicals labelled with "GC-MS", NEVER. Wear gloves when racking sterile tips."
MS - это же оно и есть, да?
no subject
Date: 2011-03-02 08:35 am (UTC):)
Как масс-спектрометрист масс-спектрометриста
Date: 2011-03-02 09:08 am (UTC)Re: Как масс-спектрометрист масс-спектрометриста
Date: 2011-03-02 09:17 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-02 09:52 am (UTC)За одно и на пипетках экономия.
no subject
Date: 2011-03-02 10:05 am (UTC)Не понял.
no subject
Date: 2011-03-02 11:05 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-02 11:32 am (UTC)Кстати, напомните, откуда инфа про к.палочку с генами гевеи?
no subject
Date: 2011-03-02 11:34 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-02 11:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-02 11:45 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-02 11:46 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-02 11:55 am (UTC)Просто новость занятная.
no subject
Date: 2011-03-05 08:31 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-02 12:05 pm (UTC)а вообще классно.
no subject
Date: 2011-03-02 12:13 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-02 01:42 pm (UTC)барышни раздеваются и проныривают через бассейн
с другой стороны бассейна их ждут одноразовые чепчики и тапочки
в таком виде они и трудятся
ЗЫ: глицерИН :-)
no subject
Date: 2011-03-02 02:36 pm (UTC)Надпись на французском: "Те, кто любит горы, оставьте им их цветы!"
На английском: "Пожалуйста, не рвите цветы!"
На немецком: "Рвать цветы запрещено!"
А в вашем случае наоборот. И даже дискриминация какая-то в этом есть. Местным, значит, можно брать реактивы для хроматографии, пусть и соблюдая кое-какие условия, а сирому китайскому или русскому постдоку, который кроме английского, никакого языка не знает, стало быть, нельзя!