Праздные размышления от нечего делать

[progenes]

На выходные в принудительном порядке загнали себя на дачу с целью ничего не делать.
Сели на лавочку. Ничего не делали примерно полторы минуты.

Потом
пропололи клумбы, собрали ягоды, покосили газон, почистили гриль. В перерывах изо всех сил пытались ничего не делать. Потом пасынковали томаты, выкопали молодой картохи, высадили ромашку лекарственную и проредили чащу календулы. Затем принялись пропалывать клумбы по второму разу.

Ничего не делание давалось нам непросто. Потом муж и говорит:" Вчера слово новое немецкое узнал. Называется
"Müssiggang". Ты знаешь, что такое Müssiggang?" Я прикинула, что слово на два корня "muss" "gang" -принуждение и хождение. В целом получается нечто принудительно-требовательное к чему-то. Фиг, - говорит муж,- слово означает "праздность". Но, судя по всему, первому немцу, кто придумал это слово, эта праздность тоже давалась нелегко и с принуждением.

Но самое смешное не это. Я сегодня немцев спросила, знают ли они это слово. Так вот, только один докторант баварского происхождения знал значение слова. Остальные колебались в предположениях, сходных с моими и сильно удивились, когда я ткнула в словарь.

Comments

[medvedyev.livejournal.com]

А разве "ß" это жесткая норма, "ss" не допускается?

[mastyukov.livejournal.com]

Не во всех случаях, иначе можно было бы совсем упразднить ß как посконно немецкую букву (напр. в Швейцарии и Лихтенштейне в немецком эта буква отсутствует). Правило очень простое: после длинных гласных и дифтонгов пишется ß ; после кратких гласных - ss см. напр. http://www.neue-rechtschreibung.de/10regeln.htm

По конкретному слову - см. например Wiktionary (http://de.wiktionary.org/wiki/M%C3%BCssiggang)