Журналы из перечня ВАК

[progenes]

Ладно там журналисты. А вот расскажите мне что это такое журналы из перечня ВАК? Раз уж я зашла с оказией на сайт одного такого и полистала пару номеров. Это не смешно, а дико смешно. Зачем они переводят заголовки статей на английский? И зачем они делают это автоматическим переводчиком? Больше всего хлопот доставляет слово "Сорт", которое переводят чаще всего как grade (уровень, класс), breed (порода), sort (разновидность) иногда variety (что уже лучше, но шире, чем понятие сорт, поскольку включает также дикие виды) вместо cultivar (сокращение от cultivated variety). Один раз удалось перевести как variety, но все-равно неудачно, потому что получилось verities. NEW VERITIES OF WINTER WHEAT IN CENTRAL REGION OF NON-CHERNOZEM. Как хотите, так и понимайте.

Содержание статей, научных, рецензируемых, доставляет. Цитата: Результативность инновационной деятельности в значительной степени зависит от институцональных условий создания инноваций, наличия инновационной инфрастукруты, степени и характера взаимодействия экономических агентов. Это из "Концептуальных положений инновационной стратегии развития табачного проивзодства в России". Статья так называется.
Это, конечно, не алгоритм типичной унификации точек доступа и избыточности, но уже близко к тому.

Использование инноваций позволит нашей стране существенно продвинуться в картофелеводстве вперед, а не толкаться на одном месте или откатываться назад. "Инновации - это, прежде всего, состояние ума", -именно эти слова координатора инновационных программ ЕС Джулио Грата стали популярными среди бизнесменов всего мира, т.к. конечным результатом производственных инноваций должен быть коммерческий успех. Это из "On the directions of innovative development of potato", то есть "Об инновационном развитии картофелеводства".

Неправильно думать, что научный журнал печатает только прагматичные инновации и измерение пищевой ценности огурца (Не шучу), есть и о великом. Эбаут модерн евольюшн оф экосистемз фром инстытьют оф фандаментал проблемз оф байолоджи. Можно узнать последние новости из передового края теоретической науки:
"Жизнь есть развитие. Устойчивость систем противостоит развитию. " (Не в бровь, а в глаз откровение). "Избежать ошибок и ложных концепций позволяет знание законов развития природы. Необходимо заметить, что в экологии историзму, анализу закономерностей эволюции экосистем и биосферы в целом уделяется крайне малое внимание". (А пацаны-то и не знают).
"Эволюция - закономерный процесс развития живой природы в сторону усложнения ее организации и прогрессивно нарастающей независимости от внешних условий" (Судя по ссылке, оригинальная идея почерпнута из "Молекулярной биологии клетки" Альбертса 1995 года выпуска.). У автора есть еще 200 таких статей, судя по медиахистори.

В общем, там все такое. Редколлегия, кстати, не ниже докторов. Сильное чтиво. Судя по информации на сайте, это безобразие если не финансируется монсантой, то баером и другими славными мировыми производителями гербицидов вроде басфа и дюпона.

Comments

[stoshagownozad.livejournal.com]

от зачем они всякую фигню финансируют??? ну финансировали бы что хорошее!!!!

[progenes.livejournal.com]

диверсионная и подрывная деятельность. Другой гипотезы у меня нет.

[glenn-witcher.livejournal.com]

Ох, мама дорогая. Какие цитаты хорошие, хоть в буллшит бинго играй. ))

[progenes.livejournal.com]

Да там все такое вкусненькое. Специально не выискивала. Взяла первые подвернувшиеся под руку.

[the-third-way.livejournal.com]

Росиянская наука представляет собой крайне плачевное зрелище.

После революции придется все эти академии наук и институты разгонять нафиг, и звать изза границ русских ученых (как Вы, Руслана), чтоб вначале воспроизвели инфраструктуру "как на Западе", а потом, глядишь, и ровнями стали.

[gmelin.livejournal.com]

тут есть два допущения,
одно на счет progenes,
а второе - что революционерам нужны институты.

[vedroid.livejournal.com]

После чего?

[fiowro.livejournal.com]

Если что, знаменитый корчеватель прославился, когда его приняла к публикации итальянская конференция :)
Очень даже Запад :)

А победное шествие русского перевода случилось лет на пять позже... :)

[gmelin.livejournal.com]

IN VINA VERITIES

ну это такой способ снизить социальную напряженность
закрыть все эти журналы - и большая часть российских ученых перестанет публиковаться
вообще. неудобно как-то.

[progenes.livejournal.com]

Да пусть публикуются, делов-то. Можно читать вместо журнала "Крокодил". Я уже второй час оторваться не могу в ущерб работе. Посудите сами: "Efficiency of struggle against weed"! Не то, что в аглицком уныло и бесцветно "weed control efficiency". Вполне вероятно, что я первый и последний читатель этого журнала.

[dimamed666.livejournal.com]

После "корчевателя" уже ничему не удивляюсь.))

[dr-blastarr.livejournal.com]

Да, славная была статья: "Корчеватель: алгоритм типичной унификации точек доступа и избыточности" :)

Жаль, полный текст почему-то не открывается: http://www.scientific.ru/trv/2008/013/korchevatel.html

[xorxor.livejournal.com]

мы издаем журнал из перечня

Зачем они переводят заголовки статей на английский?
согласно требованиям, заголовки статей нужно переводить на английский.
однако, сами авторы эти требования не выполняют, и приходится это делать редакции. поскольку средств на переводчика нет, а само качество перевода, в принципе, не важно (издание не читают иностранцы), то вариант слегка скорректированного автоматического перевода подходит. (разумеется, "squirrel institute" стараемся не допускать).

[progenes.livejournal.com]

Вот вам коллекция
создание новых сортов ячменя -
selection new grades of barley

анализ устойчивости сортов сои к септориозу
analysis of stability (кому стабилити, а кому и резистанс) of soya breeds (породы, а не сорта) to septoria

влияние биологических особенностей сортов табака на поврежденность растений хлопковой совкой (о, великая русская языка, моя не понимай кто на кого влиять)
influence of biological features of sorts (что-то у переводчиков слово cultivar определенно вызывает отторжение) of tobacco on damage plants cotton worm (непереводимая игра слов)

эффективность нового комбинированного гербицида для защиты зерновых культур
the efficiency of new combination herbicide for cereals (правильно, уничножим эти cereals на корню, но что помешало переводчику поменять combination и herbicide местами)

реакция сортов табака мировой коллекции на поражения болезнями в полевых условиях
reaction of grades tobacco world collection is affected sickness in field conditions (тоже непереводимая игра слов, сикнесс вместо diseases особенно порадовал, про grades даже и не говорю уже)

влияние органо-минеральных удобрений на плодородие дерново-подзолистой почвы и продуктивность агроэкосистем в условиях новгородской области
influence organo-mineral fertility of the cespitose and podsolic soil and efficiency of agro ecosystems in the conditions of the novgorod region (непереводимая игра слов, фертилайзер - фертилити, но какая к черту разница, все-равно никто не читает)

зависимость урожайности и качества плодов смородины черной от погодных условий периода вегетации
dependence of black currant cropping power (кроппинг пауэр читать как yield ) and fruit quality on weather conditions at the period of vegetation

разработка элементов технологии вегетативного размножения
working out (типо девелопмент, но звучит сильно) of elements of technology of vegetative reproduction (по контексту propagation)

прирост конопли в зависимости от уровня внесения осадка сточных вод и минеральных удобрений (вах, какая тема. опять таки, почему уровень, а не количество?)
cannabis depending on application of precipitation of sewages and mineral fertilizer (судя по переводу каннабис употреблен по назначению)

[lightpeet.livejournal.com]

для всего этого уже есть определение - "культ карго"

[mamuka-miriuta.livejournal.com]

я тобі пришлю унікальний ПДФ ЛІкарського Галицького Вісника - це тіпа піір-рев,ю джорнал, так сказать. там шо наповнення, шо англійські абстракти - петросян з жванецьким безробітні будуть. але я буду добрим до німецької науки і вишлю тобі це не зараз, а на вихідні :-)

[progenes.livejournal.com]

От ти не лякай. Якщо в якихось історичних науках і в іншій гуманітарщині мурзілки це не страшно, а просто смішно. Навіть в аграрних біологіях тоже ще туди-сюди. Накрайняк на клумбі можна овес посадити. А от в медичних науках такі джорнал це зовсім-зовсім не смішно. Вони ж потім лікують по тим джорнал.

[dr-pashka.livejournal.com]

После squirrel institute я ничему не удивляюсь.
А есть у нас ещё и "переводные" журналы. Где ПРОМПТом переводится ВСЁ. И выкладывается в интернет только английская версия. Удивительно, но кто-то это ещё и читает (ведь ссылаются же!).

[none_smilodon (from livejournal.com)]

у східній європі взагалі вся наука - суцільне очковтирання. коли_ми_прийдемо_до_влади(тм) то звільнимо цю пиздорвань навіть раніше за даішників.

[alexeymitin.livejournal.com]

Обожаю такой английский. Из недавно услышанного:
- Earport Borispol
- Domodedovo trains are not smoking

[beth4ever.livejournal.com]

Такое формальное требование. Нужно набрать столько-то статей в ограниченном количестве изданий. Изданий мало, желающих много. В итоге появляются журналы типа "Черных дыр в российском законодательстве", размер которого зависит от количества купленных мест. За место платят сами авторы, получается огромный кирпич. Перевод тоже формально требуется. Я нескольким знакомым юристам правила их переводы, но их бы разместили и так, хотя там получалась полная бессмыслица.

[pusk1.livejournal.com]

Когда я учился в аспирантуре, то были какие-то требования по печати в этих жутких изданиях. Спросил у коллег, что писать. Сказали, что не важно и не важно, на какую тему. Главное, чтобы была статья. Кто не пишет - тот лентяй. Я заделался в лентяи сразу.

[dr-pashka.livejournal.com]

А в аспирантуру-то зачем было идти? Мама отвела? Или "все побежали - и я побежал"?

[rusty-spur.livejournal.com]

Что-то печально...

[kincajou.livejournal.com]

"Концептуальных положений инновационной стратегии развития табачного проивзодства в России"

за одно лишь инновационное развитие этого производства надо яйца отрывать...

[fiowro.livejournal.com]

С переводами названий, кстати, предположил бы, что это сами авторы постарались, а вовсе не редакция журнала. По опыту - авторы грешат некачественным английским ничуть не меньше :)

Сделал автор пару докладов на конференции, хочет опубликовать материалы в чем-то на одну ступеньку более солидном, чем сборник тезисов. А у журнала правило, заглавия и аннотации на английском языке. Например чтобы кто-то из внешнего мира, получив ссылку на статью, мог хоть примерно прикинуть, о чем она, не прибегая к услугам переводчиков. И это хорошее правило, на самом деле.

В общем, требуют от автора аннотацию и название, а автор... Как бы это выразиться... в иностранных языках не силен :) Он, может быть, по картофелеводству, по сортам, какую-то статистику интересную собрал, которую не собирали раньше (или, скорее, собирали для другой климатической зоны). Может быть даже из этой статистики выводы напрашиваются. Но.

И вот отдает автор перевод аннотации... не гугл транслейту даже, а на поругание в третьи руки. Может даже студенту какому. Который в качестве текста заинтересован не очень, чувством ответственности тоже не обременен - и тут уже текст попадает в гугл транслейт... и начинается то самое поругание :))

Вообще-то, редакция должна такие переводы браковать. Но иногда не бракует... Может, под маской того, что "автору же хуже если в тексте что не так". Может, из-за соображений в стиле "ну есть же какие-то новые результаты, не отказывать же в самом деле из-за слова non-chernozem", подкрепленных банальной нехваткой кадров в редакции... Журналы более высокого ранга, те, которые издают переводную версию где-нибудь в штатах, такого не допускают, конечно...

И еще, по поводу банальных фраз... Это как бы традиция, какой-то общей фразой начинать статью... И к сожалению, не так много авторов чувствуют разницу между "вводная фраза" и "банальность". Тут все-таки надо смотреть, что дальше по тексту. Не каждый картофелевод взрастил в себе писательский талант ;)

P.S. Я никоим образом не пытаюсь защищать конкретный журнал. Не читал, если честно. Не нашел гражданского мужества листать. И, да, название не нравится... :)

Но сами по себе эти два недостатка (постыдные пробелы в английском и банальная фраза где-то в самом начале) не гарантируют, что все остальное в статье - тоже нонсенс. Как ни странно, часто дальше может идти вполне осмысленный материал...