Про вовка промовка

Не успела я еще дописать предыдущий пост про немецкое образование, как в ноосфере что-то крякнуло, провернулись шестеренки и она выплюнула статью в журнале Focus, которая звучит почти в унисон с моими завываниями. Это наброс на вентилятор небольшая злая заметка по следам передачи на немецком телеканале ARD о перегруженных детях.

Я быстренько перевела с отсебятиной и немного вольно. Ну, мне было влом объяснять, что Lichterkette это не только электрогирлянда, но еще и форма мирного протеста, а Batik и Schleuderbal - это собирательный образ ручной работы, вроде вырезания снежинок, и игры с мячом на ( свежем воздухе. )

Mystery of mysteries

Из New Scientist via giggster Evolution's X factor: Shuffling up new species
Поскольку статья требует подписки, то я пошуршала по сусекам и обнаружила, что ее уже успели стащить на растерзание в форум. Тут ее можно найти в полном доступе.

Затравка: Darwin described the creation of new species as the "mystery of mysteries". Could the solution be found in a single gene?

Речь идет об истории открытия одного гена с прозаическим названием Prdm9. Этот ген, похоже, предотвращает межвидовое скрещивание у млекопитающих. Сам факт, что эволюция этого гена приводит к гибели гибридного потомста, уже удивителен. Гены, они ж эгоистичные и эволюция гена как бы должна идти в ногу с повышенной выжываемостью потомства. А тут как раз случай навыворот. Что это за ген, что за продукт он кодирует, как он приводит к предотвращению переопления межвидовых скрещиваний и что еще нашли про него интересного - читайте в статье. Лучше я не напишу, а переводить сейчас некогда.