Повчальна історія / Поучительная история

[progenes]

Колись, більш, як 25 років тому, ще за часів НДР, в інституті працювали два товариша. Сиділи в одному кабінеті, проводили разом наукові дослідження, жартували про життя в НДР і про штазі (німецький аналог КДБ).


Коли впала стіна, вони, як і багато інших науковців, подались в Західну Німеччину і влаштувались в одному університеті. Так само безтурботно продовжували сумісну роботу, аж поки не відкрили акти штазі і стало відомо, що один з них був агентом.

Між товаришами сталась не дуже приємна розмова, але бувший агент присягнув, що був примушений до роботи, оскільки під загрозою була можливість навчання для дітей в університетах. Крім того, він нічого такого не доніс, що могло б зашкодити кар'єрі його товариша. На тому і порішили.

Аж поки сам науковець не вирішив зробити запит на свої акти. І те, що він там побачив, перевершило всі найгірші сподівання. Його колега не тільки доповідав про запрошення з ФРН, про контакти з опозицією і відвозив листування в органи для контролю. Доповідна записка 1989 року свідчила, що жертва - агент заходу, а геноссе-агент вже готує матеріали для його викриття.
Якби не падіння стіни, то одному з двох товаришів загрожувала буцигарня.

Цього разу неприємною розмовою не обмежилось і оббріханий вирішив розірвати стосунки з донощиком і покинути університет, в якому вони разом працювали. Але його очікував наступний шок - його теперішні колеги не зрозуміли "навіщо ворушити стару брудну білизну". Нюанс полягає в тому, що німецька люстрація передбачає підписання документів, що людина не мала контактів зі штазі, якщо вона претендує на позицію держслужбовця. Отже, цей бувший агент штазі просто приховав цю інформацію і працює досі професором. Університет знаходиться в дещо неприємному становищі, хоч агент і вибачається письмово.

Сам постраждалий офіційних запитів і вимог не висуває. Аргументує тим, що відчув, яка нищівна влада над людиною, коли мотузки від долі в його руках. Не стати самому злочинцем - найбільше моральне задоволення для потерпілого.

Місцеві політики ініціювали комісію по дорослідуванню подібних випадків.
По матеріалам.

__________________________________________________

Когда-то, более 25 лет назад, еще во времена ГДР, в институте работали два товарища. Сидели в одном кабинете, проводили вместе научные исследования, шутили о жизни в ГДР и о штази (немецкий аналог КГБ).

Когда упала стена, они, как и многие другие ученые, отправились в Западную Германию и устроились в одном университете. Так же беззаботно продолжали совместную работу, пока не открыли акты штази и стало известно, что один из них был агентом.

Между товарищами произошла не очень приятная беседа, но бывший агент поклялся, что был принужден к работе, поскольку под угрозой была возможность обучения для детей в университетах. Кроме того, он ничего такого не донес, что могло бы повредить карьере его товарища. На том и порешили.

Пока сам ученый не решил сделать запрос на свои акты. И то, что он там увидел, превзошло все самые худшие ожидания. Его коллега не только докладывал о приглашении из ФРГ, о контактах с оппозицией и отвозил переписки в органы для контроля. Докладная записка 1989 свидетельствовала, что жертва - агент запада, а геноссе-агент уже готовит материалы для его разоблачения.
Если бы не падение стены, то одному из двух товарищей угрожала бы тюрьма.

На этот раз неприятным разговором не ограничилось и оболганный решил разорвать отношения с доносчиком и покинуть университет, в котором они вместе работали. Но его ожидал следующий шок - его нынешние коллеги не поняли "зачем ворошить старое грязное белье". Нюанс заключается в том, что немецкая люстрация предусматривает подписание документов, что человек не имел контактов со штази, если он претендует на позицию госслужащего. Итак, этот бывший агент штази просто скрыл эту информацию и работает до сих пор профессором. Университет находится в несколько неприятном положении, хотя агент и извиняется письменно.

Сам пострадавший официальных запросов и требований не выдвигает. Аргументирует тем, что почувствовал, какая сокрушительная власть над человеком, когда веревки от судьбы в его руках. Самому не стать преступником - самое большое моральное удовлетворение для потерпевшего.

Местные политики инициировали комиссию по дорасследование подобных случаев.
По материалам.

Comments

[drfinger.livejournal.com]

німецька люстрація передбачає підписання документів, що людина не мала контактів зі штазі, якщо вона претендує на позицію держслужбовця. Отже, цей бувший агент штазі просто приховав цю інформацію і працює досі професором

А хіба професор університету -- це держслужбовець?

[progenes.livejournal.com]

Якщо це не приватний університет, то так. Можливо є виключення, але загалом - держслужбовець. Принаймні в цьому випадку точно так.

[lider.livejournal.com]

Ой, діма, яке цікаве запитання...

[cyaness.livejournal.com]

Вот плохо, на мой взгляд, то, что покидать университет собирается именно пострадавший от доносов. Если ему настолько неприятна работа вместе с доносчиком, то у него есть средства избавиться от последнего.

Кстати, мне очень понравилось слово "злочинец"!

[user-ami.livejournal.com]

Сказано @ Но его ожидал следующий шок - его нынешние коллеги не поняли "зачем ворошить старое грязное белье" @

А слово самое обычное, всегда в украинском языке существовало.

[geterogen.livejournal.com]

в компанию к нему ещё слово "добродій" )

[vmozgutuman.livejournal.com]

Когда уже про хСССР такие истории читать будем?
дожить бы.

[gibboustooth.livejournal.com]

Надеюсь, никогда. Спецслужбы не сдают своих агентов. И это правильно.

[ssukholet.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, Вы больше не будете писать о науке?

[progenes.livejournal.com]

Это о науке.

[apollo-13.livejournal.com]

Срочно нужно продавать права на экранизацию. "Жизнь других" отдыхает! :)

[progenes.livejournal.com]

Я "жизнь других" не смотрела. сейчас почитала о фильме, интересно!

[keytaro-kun.livejournal.com]

Вот так история... Жизненная и грязная.

\\ Во втором абзаце: "совместная работа" - "спільна робота". "Сумісний" - это, скорее, "совместимый".

[progenes.livejournal.com]

Есть выражения сумісна праця, сумісне життя. Мне кажется, это синонимы.
Толковый словарь нам говорит, что сумісний - Який здійснюється спільно, гуртом, разом з ким-небудь; спільний.

[dreamrealizer.livejournal.com]

Почему он станет преступником, если всего лишь выдвинет официальные запросы и требования? Может быть если бы его морально поддержали нынешние коллеги, ему это сделать было бы проще. А тут утрись и работай рядом с подлецом, лишь бы все выглядело чинно-благородно. И на нарушение закона можно глаза закрыть.

[progenes.livejournal.com]

Он не может покалечить жизнь кому-то, пусть даже обидчику, только из чувства мести. Великодушие, наверное.

В конце концов, государство решило люстрировать в свое время, пусть теперь и разбирается.

[gmelin.livejournal.com]

интересно, что в СССР, вроде бы не было стукачей - толковых ученых (которые, например, могли бы легко устроиться профессором на Западе)

уж либо либо, да и знали про них.
это по впечатлениям от разговоров со старшим поколением, конечно.

[progenes.livejournal.com]

Разговоры разговорами, а кто знает, что там в архивах завалялось.

[naukarus.livejournal.com]

столкнувшись лицом к лицу, в прямом смысле слова, этим летом с ФСБ, я по другому взглянул на некоторых коллег по институту, часть которых была (известными и скрытыми) стукачами в КГБ при советской власти. Они же продолжают стучать и сейчас. Одно радует, что новых кадров явно не набрали еще, а пользуются старым арсеналом сексотов.

какой милый террариум единомышленников

[aleksi udovichenko (from livejournal.com)]

только неясно из текста - а что, "пострадавший" на самом деле не был шпионом? (в тексте об этом ничего не говорится...)
С какой стати становиться на его сторону, если картина полностью не видна?

Re: какой милый террариум единомышленников

[progenes.livejournal.com]

Пока не доказано, что он шпион, действует презумпция невиновности. Как-то так.

[efimpp.livejournal.com]

оффтоп
извините, но у меня лингвистический вопрос: что на самом деле сказал Яценюк?

[progenes.livejournal.com]

? Яценюк? (перечитывает пост) Какой Яценюк?

[beer-evangelist.livejournal.com]

Святой прям.. я бы постарался добить. Ненавижу предателей.

[dritte-mal.livejournal.com]

какая-то нимёллерщина наоборот. там "они пришли за коммунистами...", а тут "они не стали карать подлеца..."

вообще, думается мне, немцы слишком любят бытовой комфорт и не любят стресса. и с преследованием евреев в 1930-х, наверное, было также - кто-то что-то знал, и знание это было ему неприятно, но зачем говорить об этом, зачем поднимать негативные темы и создавать стресс? и это весьма печально.

[mykhaylo symulyk (from livejournal.com)]

гімнюк, одним словом. патологічний брехун, такі найпершими знайдуть собі місце в різного роду лугандоніях, при цьому роблячі невинні оченята і вдаючи найкращого друга...