Про Катюшу

[progenes]

Малій сказали в школі (німецькій) вивчити пісню "Катюша". Ми вивчили перший куплет (російською). Каже, - дуже дивна пісня. Питаю, - ну розкажи, про що вона? Хто така Катюша? Мала каже - я думаю, що це водяне чудисько з щупальцями, яке вилазить з води і туману і повзе на скелястий берег, на якому цвітуть дерева.

Мовчу. Кліпаю очима. Кажу, що Катюша це дівчина. Мала каже, - навіть не знаю, що і думати. Уяви сама: вилазить з води і туману дівчина і дереться на крутий скелястий берег.
___________________________________________________

Малой сказали в школе (немецкой) выучить песню "Катюша". Мы выучили первый куплет (на русском). Говорит, - очень странная песня. Спрашиваю - ну расскажи, о чем она? Кто такая Катюша? Малая говорит - я думаю, что это водяное чудище с щупальцами, которое вылезает из воды и тумана и ползет на скалистый берег, на котором цветут деревья.

Молчу. Хлопаю глазами. Говорю, что Катюша это девушка. Малая говорит, - даже не знаю, что и думать. Представь сама: вылазит из воды и тумана девушка и карабкается на крутой скалистый берег.

Comments

[tzvelodubov.livejournal.com]

Я вот в детсадовском возрасте твердо знал, что катюша - это гвардейский миномет; и тоже находил песню очень странной.

[stoshagownozad.livejournal.com]

даже если он не из воды вылезает!!!

[stoshagownozad.livejournal.com]

но почему ИЗ ВОДЫ-ТО????

[progenes.livejournal.com]

Ребенок всю жизнь слышал "выйди на берег" только в одном контексте.

"вылезала" и "выходила" - одинаковые слова?

[medved-of-sky.livejournal.com]

В немецком варианты "вылезала" и "выходила" - одинаковые слова?

Re: "вылезала" и "выходила" - одинаковые слова?

[progenes.livejournal.com]

В немецком варианте, который мы прочитали попозже, Катюша идет через луг.

[chipsem.livejournal.com]

Учитывая, что во втором куплете она песню заводит... Сирена, не иначе! Лорелея...

[kelavrik-0.livejournal.com]

Раз заводит, значит патефон (с) Чуковский, от 2 до 5.

[ivanoff272.livejournal.com]

это песня - шифровка, из нее можно вывести на каком "дальнем пограничье" служит хабиби

[reedcat1965.livejournal.com]

На западном, разумеется

[mona-silan.livejournal.com]

Боюсь думать про степного сизого орла! Оборотень, что ли?

[progenes.livejournal.com]

Да-да. Я решила разъяснить ситуацию и призвала на помощь второй куплет. И этот орел запутал все еще больше. Девушка стоит на берегу (мы сошлись на идее, что девушка пришла на берег не со стороны скал, а из дому прибежала) и поет песню про орла, которого любила и который писал ей письма. Пришлось объяснять, что орел и тот, которого любила Катюша - это разные персонажи.

[trident1950.livejournal.com]

Усміхаюсь.

Хорошая песня

[filin17.livejournal.com]

Re: Хорошая песня

[progenes.livejournal.com]

"Хотят ли русские войны" тоже хорошая песня.

[gmelin.livejournal.com]

:) а откуда там скалы взялись?

[stoshagownozad.livejournal.com]

на высокий берег на крутой

[pritkiy-kaban.livejournal.com]

Отаку напоминают, что Катюша и Кальмарка начинаются с одной буквы :)

[progenes.livejournal.com]

:-)))

[http://users.livejournal.com/arter_sr13_/]

Даа. Полный культурный отрыв. Выйти на берег с обрывом чтобы спеть песню — это же такой штамп 90% старых фильмов, что другой мысли кроме того, что человек пришёл на берег реки и быть не могло.

[progenes.livejournal.com]

Сейчас для того, чтобы спеть песню, обычно идут в душ. Хорошая акустика в ванной и "микрофон" есть.

[shooter-panda.livejournal.com]

[sergeyr.livejournal.com]

ахаха

[racoonbear.livejournal.com]

Ктулху, практически )
Ну или Томб Райдер, как на картинке, да.

[odessit-ua.livejournal.com]

Это ещё что, я вот считал Катюшу такой (дома были такие), а оказалось что это ещё и женское имя от Кати )

[kurgus.livejournal.com]

Не понял: а почему это на капоте ЗиС-151 (Завод им. Сталина!) нарисован логотип ЗиЛ?!
Нет ли здесь фальсификации истории в ущерб интересам, принижения роли и пропаганды экстремизма?

[5cr34m.livejournal.com]

[avb1.livejournal.com]

Не могу не вспомнить забавный материалец, где описана детская трактовка классического четверостишья:

Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.

Там много вкусного было, да.

[progenes.livejournal.com]

Не знала, погуглила, смеюсь. Когда-то в изостудии мы рисовали "Эх, дороги!". Одна девочка нарисовала выразительное свекольное поле с тропинкой. Преподаватель удивленно спрашивает, а почему свекольное? Она отвечает: "Ну как же! Послушайте песню. Эх, дороги, пыль да туман, Холода тревоги да степной буряк".

[ma6inist.livejournal.com]

Отлично:)
Никто не вспомнил баян про кибитку удалую? Которая летит по небу, взрывая браздов?

[sergeyr.livejournal.com]

С разницей в 2 минуты: http://progenes.livejournal.com/263204.html?thread=18799652#t18799652

[sergeyr.livejournal.com]

Иллюстрация зачот!

[progenes.livejournal.com]

Это не я. Мне подсказали.

[promonaut.livejournal.com]

Хіба не кажи їй, як по-батькові Соловія Розбійника...

[stoshagownozad.livejournal.com]

Одихмантійович, здається, він був, а що?

[holdsveiki.livejournal.com]

Яблони цветут и груши,
Плещет мутный вал;
Лезет на берег Катюша,
Точит свой кинжал.


А что в песне четыре мужских персонажа, я помню ещё по школе. Была такая развлекуха - считать максимально возможное количество персонажей в лирическом стихотворении или отрывке прозы.

[progenes.livejournal.com]

:-)) Хорошо получилось, душевно

[progenes.livejournal.com]

Это не по-немецки

[maz-d.livejournal.com]

а есть немецкая версия катюши? греческая и итальянская вроде как есть

[friendlystrnger.livejournal.com]

китайская - точно есть, и они считают, что русские у них её сперли!

[e-1-off.livejournal.com]

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Katiuscha getan.

[mi5ter-fi5ter.livejournal.com]

https://www.youtube.com/watch?v=rIY36UbDbQQ#t=16

[Алексей Орлов (from livejournal.com)]

Мы на военной кафедре, под руководством вполне себе офицеров, разучивали песню для торжественного прохождения:

Дан приказ ему на запад,
Едь в другую сторону...

Только с появлением интернета перестал терзаться любопытством.