progenes | Про Катюшу

Малій сказали в школі (німецькій) вивчити пісню "Катюша". Ми вивчили перший куплет (російською). Каже, - дуже дивна пісня. Питаю, - ну розкажи, про що вона? Хто така Катюша? Мала каже - я думаю, що це водяне чудисько з щупальцями, яке вилазить з води і туману і повзе на скелястий берег, на якому цвітуть дерева.

Мовчу. Кліпаю очима. Кажу, що Катюша це дівчина. Мала каже, - навіть не знаю, що і думати. Уяви сама: вилазить з води і туману дівчина і дереться на крутий скелястий берег.
___________________________________________________

Малой сказали в школе (немецкой) выучить песню "Катюша". Мы выучили первый куплет (на русском). Говорит, - очень странная песня. Спрашиваю - ну расскажи, о чем она? Кто такая Катюша? Малая говорит - я думаю, что это водяное чудище с щупальцами, которое вылезает из воды и тумана и ползет на скалистый берег, на котором цветут деревья.

Молчу. Хлопаю глазами. Говорю, что Катюша это девушка. Малая говорит, - даже не знаю, что и думать. Представь сама: вылазит из воды и тумана девушка и карабкается на крутой скалистый берег.