Про языковую политику

[progenes]

В последний раз.

Я сейчас читаю книгу. На польском. Я вовсе не владею этим языком. Мне просто интересно, что в ней написано. Я понимаю 95% текста и я дочитаю эту книгу до конца. Это очень сложная книга - воспоминания поляка, который родился в Украине на Волыни и жил там до второй мировой войны. Мне очень важно знать, что он хотел мне сказать.

Поскольку я меряю всех читателей по себе, то считаю, что любой образованный человек может освоить как минимум два языка. Это его обогатит. Если человек освоил два языка, он будет с уважением относиться к любому третьему и четвертому. По умолчанию, я исхожу из того, что все читатели этого блога такие.

Если грамотный человек, вместо того, чтобы попробовать прочитать и понять текст, начинает требовать языкового удобства для него лично, значит я не написала того, что может его потенциально заинтересовать.

Поэтому меня стоит расфрендить и не тратить времени на этот блог.

Предыдущее последнее слово на эту тему было здесь.

Comments

[user-ami.livejournal.com]

Не рассказывали. А что они рассказали матери о всех русских, включая и нас, после майдана -- это уже другая история.

[ju-88.livejournal.com]

Мсье может размыслить, что бывает, когда раз, и выходит новый словарь и новая грамматика, в которых от оригинальных - речь идет в данном случае о белорусском языке - процентов 40 осталось. Новый кастрированный с ужасной акустикой язык становится обязательным к применению, а кому не нравится - тех в яму, человек 400 примерно, 80% литераторов, критиков, лингвистов нации. Как оно Вам? Про такие загоны Вам не рассказывали? А когда в 1990х мягчайше и деликатнейше, ибо белорусы как и украинцы в большинстве своем билингвы и резких движений никому не надо было, начали приводить дела в порядок, то прибежали озабоченные типа Вас. Ущемляют мол великого русского языка, аяй! Ах, обижают нас, проклятые русофобы! Мы не понимаааем!

Не понимаете и не хотите - вы чужие и права качать не могите. И мы, и хохлы, и прибалты, и весь мир до самомалейшей альпийской деревни, в которой и гугель не выручит - мы на своей земле и мова наша - она наше интимное дело. Все, что вы можете, на что имеете право, это вежливо попросить перевести. Возможно, вам помогут, возможно нет. На этом все. Но если вы, Вы лично например, обратитесь к носителю языка с просьбой научить, чтобы понимать, то поверьте, с Вами будут носиться, как с родным, дуть в попу и терпеливо исправлять ошибки. Это общеевропейская практика. Это нормально. К сожалению, дарагиерасияне, Вы в частности, почему-то этого не понимают.

До Вашего второго вопроса: современный русский язык сформирован в конце 18 начале 19 века узким кругом интеллектуалов, желавших преодолеть разрыв письменной традиции и дать наконец империи собственный титульный язык. Он набит неестественностями и несоответствиями общеславянским трендам. Многое, что есть в славянских языках, в русском отсутствует как класс. Звательный падеж например. Заимствования хаотичны, многих блоков понятий просто не существует за ненадобностью этих понятий тому самому кругу интеллектуалов. Грамматика.... оставим грустное... Неродство русского с естественными языками затрудняет монолингвам изучение вроде бы родственных славянских языков. Что и видно в обсуждении поста пани Прогенес.