Про языковую политику

[progenes]

В последний раз.

Я сейчас читаю книгу. На польском. Я вовсе не владею этим языком. Мне просто интересно, что в ней написано. Я понимаю 95% текста и я дочитаю эту книгу до конца. Это очень сложная книга - воспоминания поляка, который родился в Украине на Волыни и жил там до второй мировой войны. Мне очень важно знать, что он хотел мне сказать.

Поскольку я меряю всех читателей по себе, то считаю, что любой образованный человек может освоить как минимум два языка. Это его обогатит. Если человек освоил два языка, он будет с уважением относиться к любому третьему и четвертому. По умолчанию, я исхожу из того, что все читатели этого блога такие.

Если грамотный человек, вместо того, чтобы попробовать прочитать и понять текст, начинает требовать языкового удобства для него лично, значит я не написала того, что может его потенциально заинтересовать.

Поэтому меня стоит расфрендить и не тратить времени на этот блог.

Предыдущее последнее слово на эту тему было здесь.

Comments

[tinedel]

так от цели восприятия то зависит.

если так полюбопытствовать - то одно требование к качеству понимания, а если на основании понятого что то делать - совсем другое

[pradd123.livejournal.com]

А зачем вообще читать, если смысл не важен? (Не планируется никак прочитанное использовать в жизни.) Пока могу придумать только один случай - чтение художественной литературы в свое удовольствие. Но это не совсем подходит к чтению статей на полупонятном языке.

[the-toad.livejournal.com]

Не, ну там с официантом объясниться, вероятно, можно с пятого на десятое.

Вот спрашивать дорогу у прохожего я бы уже предпочёл при достаточном уровне понимания. Мне тут пришлось какого-то дедка-азиата проводить, поскольку он русский язык нехорошо знал, ну мне несложно было, я в ту же сторону шёл, довёл его и пальцем показал. А вот какого-то японца в аналогичной ситуации я после пяти минут попыток общения на хуй послал, потому что я не умею понимать тот английский, на котором он умеет разговаривать.