Языковой вопрос

[progenes]

Читатели спрашивают: У меня только один вопрос - на каком языке Сергей Гаврилович Навашин писал свои научные работы?

Ммммм... Дайте подумаю. Действительно интересно, на каком же языке описал свое научное открытие Сергей Гаврилович Навашин в Известиях Императорской Академии Наук, если его оригинальная статья называлась "Resultate einer Revision der Befruchtungsvorgänge bei Lilium Martagon und Fritillaria tenella" ?

Comments

[aitisha.livejournal.com]

В курсе А вот про желание публиковать не знал. И из чего сие следует?

[the-mockturtle.livejournal.com]

Из анализа макрокоммуникативной структуры текста, в частности, тропов взаимодействия текстуальных стратегий автора и читателя.

[aitisha.livejournal.com]

Т.е. сам ТШГ о своем намерении никому прямым текстом не говорил?

[the-mockturtle.livejournal.com]

В начале журнала прямым текстом высказано намерение подарить эти записки Лазаревскому - чего вам еще не хватает?

[aitisha.livejournal.com]

дать текст на почитать близким людям и открыто опубликовать это две большие разницы. Т.е. если и аналог ЖЖ, то подзамочного.

[the-mockturtle.livejournal.com]

А вы вспомните, для чего Шевченко обычно пересылал свои рукописи Лазаревскому.

[aitisha.livejournal.com]

А что, Лазаревский на автомате всё присланное пускал в печать?

Ну не вызывает данный текст ощущение, что он для печати. Так, поделиться с товарищами "тяготами и лишениями" армейской жизни.

[the-mockturtle.livejournal.com]

Да если бы на автомате. Иногда и публиковать не хотел, вот как с "Прогулкой...", но Шевченко настаивал.
Даже формат "поделиться с товарищами тяготами и лишениями" - уже не интимный дискурс. Но у Шевченко формат не такой. Начнем с того, что записки Шевченко жанрово очень неоднородны: тут вам и хроника, и путевые заметки, и классические дневниковые записи, и мемуар, и фельетон, и эссе, и литературный портрет, и много чего еще.

[aitisha.livejournal.com]

мемуар, и фельетон, и эссе, и литературный портрет, и много чего еще.

Плюс записи в 3 строчки. Типа поспал, поел, сходил к девкам.
ИМХО это явно не для широкой публики.

[the-mockturtle.livejournal.com]

С чего бы? Будто в опубликованных дневниках Гребинки, Мокрицкого и т.д. нет записей в три строчки и все сплошь целомудренно.

[aitisha.livejournal.com]

Да, "дневник" ТГШ продолжал вести и по пути в Питер и по приезду. Он точно его пересылал, а не просто показал?

[the-mockturtle.livejournal.com]

Текст "дневника" завершается стихотворением "Сон" (запись от 13 июля 1858 г.)
После этого рукой Лазаревского написано: «Этот дневник подарен Т. Г. Шевченком М. М. Лазаревскому 12 июля 1858 года, в день именин Лазаревского».
То есть, последняя запись сделана Шевченко на следующий день после того, как дневник был подарен - Шевченко было необходимо внести этот композиционно важный последний штрих.

[aitisha.livejournal.com]

Т.е. он подарил, а потом пришел к Лазаревскому и внес правки?

Сон емнип был написан в 40е? Плюс если Сон был включен, то это значит, что этот текст точно не для печати.

[the-mockturtle.livejournal.com]

Ох, ё. Да не поэма "Сон". Стихотворение "Сон". Которое "На панщині пшеницю жала". Вы читали этот "дневник"-то?

[aitisha.livejournal.com]

Читал, но в электронном виде. Ни одного вирша в "дневнике" не помню. Может был урзанный вариант.

"На панщині пшеницю жала" помню по школе только.

[the-mockturtle.livejournal.com]

Что, в вашей версии и "Навуходоносор", и "Доля", и "Муза" были опущены?

[aitisha.livejournal.com]

Поэзии в том "дневнике", что я читал не было совсем.
Было пару фраз на украинском, когда ему приснился сон про родину.

[the-mockturtle.livejournal.com]

Нда.
Ну, полный вариант опубликован в пятом томе шеститомного собрания сочинений, если что.

[aitisha.livejournal.com]

Оригинал в сети есть?

[the-mockturtle.livejournal.com]

Оригинал в музее Шевченко.

[aitisha.livejournal.com]

Ответ программиста ;)

[the-mockturtle.livejournal.com]

Почему?