Языковой вопрос

[progenes]

Читатели спрашивают: У меня только один вопрос - на каком языке Сергей Гаврилович Навашин писал свои научные работы?

Ммммм... Дайте подумаю. Действительно интересно, на каком же языке описал свое научное открытие Сергей Гаврилович Навашин в Известиях Императорской Академии Наук, если его оригинальная статья называлась "Resultate einer Revision der Befruchtungsvorgänge bei Lilium Martagon und Fritillaria tenella" ?

Comments

[aitisha.livejournal.com]

В Острове сокровищ нет, а мемуарах скорее "да".

[the-mockturtle.livejournal.com]

И зря.
Тем более, что в мемуарах "я" не "переживающее", а "пересказывающее". Чем это чревато, хорошо показал Умберто Эко в "Имени Розы".

[aitisha.livejournal.com]

Во всех мемуарах?

[the-mockturtle.livejournal.com]

Конечно.
Это вытекает из самой макрокоммуникативной природы текста.

[aitisha.livejournal.com]

Есть ли класс текстов, где не происходит разделение на нарратора и биологического автора?

[the-mockturtle.livejournal.com]

Нет, таких текстов нет. Вы всегда имеете дело не с личностью, а с ее проекцией в тексте, и считываете не в точности те смыслы, которые биологический автор вкладывает в текст, а те, которые вы сами в состоянии воссоздать. В свою очередь, биологический автор, создавая в текст, держит в голове "воображаемого адресата" - идеального читателя, чьи компетенции в точности совпадают с авторскими. Надо ли говорить, что таких читателей в природе не существует?